前不久,好莱坞明星安吉丽娜·朱莉与即将入读延世大学的儿子马多克斯签下首尔“光化门枫林Spacebon”公寓的全租(jeonse)合约,一时成为话题。民间还流传这样一个笑话:“迎来安吉丽娜·朱莉当租客的房东、经办合约的房产中介,以及听说全租在退租时会返还押金的朱莉,这三人中谁最惊讶?”因为全租制度在全世界只有韩国才有。那么房产中介究竟是怎么向安吉丽娜·朱莉一方解释全租的呢?全租用英语该怎么说?
◇全租 is…?
= “Hello everyone!” 开场和普通的英语会话课并无不同。这是3日在首尔龙山艺术厅举行的“房地产中介专业英语教育讲座”的第一堂课。学员们虽显生涩,却也响亮地喊出“Hello teacher!”。但面对老师接下来的提问,学员们都低头沉默了。他的问题是这样的。
“Great, great... Then... 全租 is...?”
下一个问题出来后,沉默更深了,
“ 预付全期租金(kkalse)....is...?”
自2011年起执教该讲座九年、拥有多年持牌房产中介经验的房地产英语专业讲师埃里克·金教授慈祥地笑着给出了答案。
“全租 is 全租,预付全期租金 is 预付全期租金。”
看似玩笑,却没有学员笑出声。总之,据埃里克老师所说,全租和预付全期租金(承租时将租期对应的租金一次性提前付清的月租方式)都是只有韩国才有的租赁方式,没有完全对应的英语表达,所以向外国客户介绍时会作为专有名词保留,并详细说明其租赁方式。
◇不说Apartment而说“Flat”,不是Living room而是“Drawing room”
=此外,当天的课上还涌现出许多与房地产相关的干货知识。仅举几例如下。相较韩国常用的Apartment一词,外国人指公寓时多用“Flat”;相较表示客厅的“Living room”,外国人更熟悉“Drawing room”这类表达。还有外国人(Foreigner)与外国居住者(International residents,即持有可停留90天以上外国人登录证者)的区别等法律知识,以至电话应对技巧,内容多样。据说之后还会有实操英文合同撰写方法等机会。当天讲座既有首尔龙山区的学员,也有从外地赶来的学员。一位来自清州的学员说:“虽然我所在的地区外国客户不多,但觉得学了会有好处,就报名了这个讲座。”据说除持牌中介外,还有在一般企业资产管理部门工作的员工以及对房地产感兴趣的普通人前来听课。房地产中介专业英语教育讲座由龙山区厅主办,为期16周,本期讲座结束后计划招收第18期。
◇首尔市认证的全球中介门店247家
=随着居住在首尔的外国人增加,找房的外国人也在爆发式增长。首尔市顺应这一趋势,自2008年起向具备语言资格等条件的持牌中介颁发“全球房地产中介事务所指定证”。首年仅有20家的全球房地产中介事务所,目前已达247家。语种也从英语、日语、汉语等逐渐增多。按自治区划分,外国人较多的龙山以58家居首,其后依次为江南区(27)、瑞草区(24)、麻浦区(17)、松坡区(13)。首尔市将优待越南语、蒙古语、俄语等非英语语种,今后计划继续增加全球房地产中介事务所。如果有找房困难的外国朋友或商业伙伴,不妨向他们介绍首尔的全球房地产中介事务所。
/朴润善记者 sepys@sedaily.com






