2019-09-25 | 양철민,변수연 기자

孙京植会长“韩日矛盾削弱尖端产业竞争力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经营者总协会会长孙京植(见图)24日在首尔小公洞乐天酒店举行的“第51届韩日经济人会议”上表示:“韩日矛盾加深只会带来相互损失,并导致只有第三国获益的悖论局面。”这相当于警告称,韩日经济摩擦会削弱两国具有优势的高端产业领域竞争力,使中国等第三国从中获利。

孙会长当天在韩日经济人会议主旨演讲中表示:“近来美国与中国之间的战略竞争正扩大为技术霸权竞争”,“在这一时点,韩日关系僵化会放大区域内的不确定性和不稳定性。”他还强调:“韩日两国必须正视这一现实:只有牢固维持经济互惠关系以及安全合作纽带,才能确保繁荣与稳定。”

孙会长力陈,在以自由贸易秩序和国际分工体系为基础的“全球价值链”中,两国合作至关重要。他表示:“韩国是日本第三大出口国、第五大进口国,日本是韩国第五大出口国、第三大进口国”,“应在相互信任的基础上让全球价值链顺畅运转,从而拉动世界经济。”他接着主张:“在把各国比较优势相互连接起来的国际分工体系下,一旦产品供需出现障碍,就会妨碍价值链的良性循环运转”,“近来韩日之间的贸易争端损害了长期的信任关系,给国际供应链带来不可预测性,很可能扭曲国际分工结构。”

孙会长还指出,合作体系崩塌可能带来巨大损失。他强调:“长期来看,日本企业出口市场萎缩,韩国企业生产成本上升,双方都将承受经济损失。”孙会长指出,重建两国关系的时点已经到来,并强调“应维持全球价值链的良性循环结构,巩固为世界经济增长作出贡献的经济合作支柱”。他特别指出,韩日经济人会议可以成为重建合作关系的机会,并表示:“如果两国在多个领域推进实质性合作,将能为两国关系修复作出重大贡献。”

孙会长当天活动结束后另行与记者会面,再次强调政治外交层面的努力。他强调:“如果政治和外交上僵化,企业家就无法带着信心开展活动。”

阅读韩文原文