2019-09-25 | 박효정 기자

韩方“须持续经济与民间交流” 日方“在第三国推进共同项目”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩日两国为经济合作正在水下做出诸多努力。前来参会的日本企业家们也承受着压力。尽管如此,活动仍艰难得以举办,是因为两国经济人持续推进经济交流的意志十分坚定。”(Samyang Holdings会长김윤)

日本政府出台出口限制措施之后,韩日经济人于24日举行首次会面。由于韩日矛盾对两国经济的负面影响不断加大,“至少经济人应当率先出面”的紧迫感,在艰难局势下促成了这次会面。当天兼任韩日经济协会会长的김윤会长会见记者,这样阐释经济人会议的意义。他提到,自1969年开始以来每年从未间断的韩日经济人会议,今年5月因两国关系恶化几近取消的危机。事实上,日本政府7月宣布出口管制措施后,两国政府又因将对方排除出白名单等不断升级矛盾。但韩日财界代表重申共识:两国经济密不可分,民间层面的交流必须继续。

金会长当天在开幕致辞中指出:“经济是由生产、分配、消费构成的有机体”,“韩日之间的水平分工通过零部件、材料、装备、产品相互连接。”他接着强调:“两国企业着眼的是未来而非过去,是现实而非理念,正在共同开展微观层面的努力”,“共同认识到通过透明经营创造优质岗位、为国家财政作贡献的韩日经济人,在艰难条件下也将发挥沟通、交流、合作窗口的作用。”

佐佐木干夫日韩经济协会会长兼日韩产业技术合作财团理事长首先对因韩日关系恶化而日本所经历的困难表示遗憾。佐佐木会长表示:“韩国国内抵制日本产品的运动不断扩散,令人十分痛心”,“由于抵制运动,韩国国内的日本企业乃至在企业工作的人们都受到损失,访问日本的韩国游客也大幅减少。”

佐佐木会长还提出,为克服这一状况,两国企业应加强在第三国的共同项目。他主张:“韩日两国除现有基础设施开发外,还应在智慧城市等解决城市问题的共同项目上合力”,“这不仅能增强企业的国际竞争力,对第三国的社会发展也意义重大,因此应积极推进。”

即两国企业通过扩大共同利益的努力,可以为修复韩日关系作出贡献。佐佐木会长还提出了维持和发展互惠经济关系的方案:△人才与文化交流 △激活下一代网络与地区交流 △合作促成奥运会成功等。他补充说:“目前在韩国开展业务的企业有1070家,仅加入首尔日本人俱乐部的400家企业就创造了5万个岗位”,“韩日高中生交流营以及韩日学生会议等多样的民间草根交流应当延续下去。”

前外交通商部长官柳明桓强调了在朝鲜改革开放过程中韩日合作的重要性。柳前长官表示:“仅凭韩国之力,难以满足朝鲜改革开放后基础设施建设所需的全部财源”,并预测“随着朝鲜无核化,将需要建立筹措国际金融机构所提供经济支援的制度性机制。”他接着补充:“届时追求以自由民主主义为基础统一的韩国,必须与日本、美国紧密合作。”

当天致祝辞的韩国产业通商资源部通商交涉本部长俞明希也认为,两国企业家的会面可以成为修复韩日关系的基石。俞本部长表示:“韩日经济人会议在两国关系艰难的情况下仍由民间自发筹办,具有重大意义”,“韩国政府也将为改善两国关系付出外交努力,并积极支持以信任为基础的经济合作。”俞本部长接着说:“两国间经济交流与合作受限、供应链动摇的当前局面并不可取”,“应通过韩日之间积极的会面与对话,智慧地解决两国面临的课题。”

另一方面,此次会议将持续至25日,以“急剧变化的世界经济中的韩日合作”为主题,就新的50年韩日合作方案展开讨论。当天作为会议的配套活动,由韩日产业技术合作财团主办、旨在促进两国产业技术合作的“韩日产业技术博览会2019”活动也同时举行。

阅读韩文原文