2019-09-25 | 박호현 기자

KTX车站前青年商人扎根……羊羹、炸片美食店吸引全国客流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“哎呀,这吐司要尝尝吗?我出去买点羊羹回来。”

21日下午细雨绵绵,光州1913松汀站市场。在湖南的心脏光州正中央,却听到陌生的庆尚道方言。大邱本地人郑英哲(42岁)正和家人在光州1913松汀站市场内声名远播全国的“Ddoa吐司”挑选面包。郑先生说:“趁着和家人来光州旅行,顺便逛了在社交网络服务(SNS)上很有名的市场”,“亲眼看到网上出名的Ddoa吐司,觉得很新奇。”老二早已跑进紧邻Ddoa吐司的羊羹店“羹少年”。

即便下着雨,往来市场的人们仍好奇地观赏着概念独特的店铺。尤其容易遇到拉着旅行箱的人。一手拉着大行李箱、背后背着吉他的徐仁珠(25岁)笑着说:“我是为演出和光州的朋友们来光州的,在乘坐前往首尔的KTX回家前还有时间,就来逛了市场”,“挂着一串串灵光黄花鱼的古朴店铺附近,那家由澡堂改造的啤酒屋最令人印象深刻。”实际上,往来光州的人们在抵达KTX光州松汀站后逛一次,出发前再逛一次,在1913松汀站市场尽情享受美食与景致。

正如其名,诞生于1913年的光州1913松汀站市场,是已远超100岁的代表性传统市场。随着KTX进驻、中间又修了大马路,市场变成总长150米左右的“迷你市场”。但得益于商户与地方政府的努力,它得以重生为过去与现在和谐交融的新空间。尤其是青年商户大举在此扎根,与原有商户融为一体,活力四溢。落户于此的加工食品专门店已成长为靠国内销售与海外出口实现年销售额20亿韩元的“小巨人”企业。

一进市场入口便映入眼帘的泰亨食品,是拥有30年历史的代表性本地老店。白菜、辣椒、洋葱、南瓜、大葱等新鲜蔬菜铺在摊位上的样子与其他市场并无不同,但就在几年前,随着光顾市场的人急剧减少,它也曾失去活力。

往市场里走,卖荞麦面的“山水屋荞麦”传来朴实的忠南方言。听到山水屋荞麦老板说因雨太大想提早收摊,一位自称来自忠南的游客说“那我下次再来啦”,遗憾地转身离去。山水屋荞麦老板徐成烈说:“来这里的人一半是外地人”,“既有KTX车站,附近还有工业园区,看到外国人也不稀奇。”再往里走,即便下着雨,仍有一家店前撑着伞排起长队,格外显眼。那是只拍黑白照片的照相馆,抓住了想留下回忆的游客的心,成为松汀站市场代表性名胜之一。

也有从1913松汀站市场起步、乘着KTX走向全国乃至世界的“热门”店铺。位于松汀站市场最末端的“慢食”制作并销售海苔炸片。它把传统零嘴海苔炸片变成高档零食,在全国走红。附近商户说:“听说去年中秋节订单蜂拥而至,工厂通宵开工也供不上货。”

1913松汀站市场将于本月28日,由松汀联合市场文化观光型市场培育事业团、青年商城事业团与商户们携手,举办“1CM啤酒节”及爵士演出等多样文化庆典。“1913 1CM啤酒节”将向在市场店铺购物的游客免费提供啤酒代币,还举办啤酒快饮等活动。同日举行的秋夜文化演出,是可在九月秋夜情致中畅饮啤酒的爵士演出。下个月还将举办万圣节庆典。

小商工人市场振兴公团理事长赵凤焕表示:“希望在本次传统市场秋季庆典期间有更多人光顾传统市场,让虽小却有价值的小商工人产品与促进传统市场消费的‘一起买有价值的!’活动文化扩散至全体国民。”

阅读韩文原文