2019-09-25

[社论]请倾听企业界“需要合理路径”的忠告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在源于历史问题的韩日两国政治外交与贸易矛盾迟迟未能化解之际,一场经济界携手的有意义活动举行。从经济界开始激活交流,能否为化解两国矛盾打开缺口备受关注。韩日经济协会与日韩经济协会24日在首尔小公洞乐天酒店启动为期两天一夜的"第51届韩日经济会议"。以"急剧变化的世界经济中的韩日合作"为主题举办的此次活动,有两国经济界人士300余人参加。

韩国经营者总协会会长孙京植在开幕式主旨演讲中强调:"为了东北亚的和平与繁荣以及国际分工的良性循环,韩日两国的友好与合作十分重要","韩日关系越困难,越应以经济界人士的实用性、包容性和合理性来解决问题"。김윤韩日经济协会会长表示:"韩日两国应在善意竞争的同时最大限度地通过合作实现共存共荣。"日韩经济协会会长佐佐木干夫强调:"经济与政治、外交如同汽车的两个轮子,两国政治外交关系的修复十分必要。"

本次韩日经济人会议是在日本将韩国排除出白名单、韩国废弃《军事情报保护协定》(GSOMIA)等使韩日关系空前艰难的情况下举行的。其意义在于传递了通过政经分离应对来恢复韩日两国纽带关系的信息。即历史问题由两国政府通过外交解决,经济界人士则作为守护自由贸易与市场经济的全球经济伙伴展开合作。正如经济界人士在韩日经济人会议上所强调的,若因历史问题导致经济报复战长期化,韩日两国都难免受损。因为在日益高度化的全球供应链中,没有一个国家是孤立的。当下比任何时候都更需要冷静、理性的态度,而非情绪化应对。两国政治人物也应铭记,唯有修复韩日关系才是构建面向未来关系的唯一解法。

阅读韩文原文