高丽大学教授申昌镐的研究团队,对朝鲜性理学经典的集大成之作、经学著作的完结版——壶山朴文镐(1846~1918)《七书注详说》中的《论语集注详说》(上图,共10卷)、《大学章句详说》(共3卷)进行研究翻译并出版。这是高丽大学教授申昌镐(韩中哲学会会长)、高丽大学研究教授金学木、前高丽大学研究教授尹元贤、高丽大学研究教授赵基永、高丽大学名誉教授金彦钟、江南大学教授林宪奎、庆熙大学教授许东贤等参与、历时一年研究的中期成果。《七书注详说》是对“七书”注释作详细说明的著述。《七书注》指晦庵朱熹(1130~1200)的《论语集注》《孟子集注》《大学章句》《中庸章句》《诗集传》《书集传》《周易本义》。通过本次项目,计划在2022年前翻译《中庸章句》《诗集传》《书集传》《周易本义》等,完成《七书注》的全译。
朝鲜后期文臣壶山朴文镐如同总结朝鲜朱子学一般,通过详说为经典注释构建了严整的体系。他简明扼要地汇总了中国历代对四书三经经文的注释,以及朝鲜时代众多学者的注释。项目负责人申昌镐教授表示:“《七书注详说》在壶山朴文镐去世三年后的1921年刊行,一百年后由后学重新发掘,这一点意义重大”,并解释说:“壶山活动于西方近代文明涌入的19世纪中叶至20世纪初期,却把朱子学的正统学问视为自身使命,集大成了儒教的核心经典。”他接着补充说:“此次出版的《论语集注详说》和《大学章句详说》以200字稿计达两万余张,篇幅浩大,研究翻译不仅呈现壶山朴文镐的详说,还补充了对详说的详细注释,为研究者提供了最大便利”,“最重要的是,希望本次研究翻译作为集大成朝鲜儒学的经典注释书,能够成为相关学界的研究基础。”/张善花 百想经济研究院研究委员(文学博士)






