2019-09-24 | 노현섭 기자

华盛顿邮报“美日贸易协定因日方对汽车关税担忧最后阶段受阻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与日本的贸易协定在最后阶段因日本对美国总统唐纳德·特朗普可能征收汽车关税的担忧而陷入僵局。

24日(当地时间)《华盛顿邮报》引述消息人士作上述报道,并称日本官员一直主张,若特朗普总统威胁一年多的汽车关税被征收,日本应可退出贸易协议。事实上,特朗普总统在与多国进行双边贸易谈判的同时,一年多来一直威胁可能对日本和欧盟(EU)征收25%的汽车关税,正因这一问题,目前在美日贸易协议正式签署前夕成为实质性障碍。

《华盛顿邮报》预计,特朗普总统希望在纽约举行的联合国大会期间签署美日贸易协定,但因这一问题,目前看来难以实现。预计到特朗普总统与日本首相安倍晋三举行首脑会谈的25日,贸易谈判的收尾工作仍无法完成。

不过,《华盛顿邮报》称,日本媒体报道两国首脑可能签署不具约束力的声明。

谈判人员一直在讨论各种方案,以消除日本对特朗普总统今后可能征收关税的担忧。其中包括在两国进行更广泛的第二轮谈判期间,美国不对日本征收新关税的方案。

日本提议加入日落条款,即若特朗普总统对汽车及汽车零部件征收25%关税,则终止初期协定,分析人士表示这可更好地保护日本利益。

但《华盛顿邮报》分析称,若特朗普总统接受日本这一要求,将在今后与欧盟等的谈判中形成先例。

一位要求匿名的消息人士评价称:“那(要求日落条款)是日本的明智之举。”

据悉,两国谈判人员在准备英文和日文版贸易协定文本的同时,仍在继续协调尚未解决的技术性细节。

阅读韩文原文