2019-09-24 | 이경운 기자

《朝鲜王朝实录》将由AI技术翻译

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜王朝实录 以人工智能(AI)技术翻译部分《朝鲜王朝实录》的实验将在韩国国内学术大会上亮相。

韩国翻译学会将于28日在东国大学首尔校区举行的学会创立20周年纪念学术大会上举办“通过MT进行韩国古典翻译:实验与可能性”特别讲座。此次特讲还将介绍对部分《朝鲜王朝实录》进行机器翻译并作评估的实验结果。实验中翻译的内容为《朝鲜王朝实录》中的《太祖实录》和《正祖实录》,实验方式是:从《太祖实录》的韩语原文及英译本“The Annals of King T'aejo”中摘录、构建韩英平行句37736句,再加上约600万句一般书面语句子进行机器学习,并将由此形成的“古典翻译模型”应用于《太祖实录》和《正祖实录》的英译。

在对机器翻译成果质量存在怀疑论的情况下,此次实验结果通过诊断机器翻译对韩国古典这类高度复杂文本的适用可能性,可为预测机器翻译的未来提供方向。此外,根据结果,还可为《朝鲜王朝实录》《承政院日记》《日省录》《乱中日记》等在历史文化层面需求很大、却因规模庞大而进展缓慢的韩国古典翻译工作提供应用机器翻译的依据,从而加快相关工作的速度。韩国翻译研究院院长柳明宇表示:“通过AI进行韩国古典翻译,是中国或谷歌等其他主体有可能抢先占据的领域,因此这是我们必须尽快着手的工作”,并强调需要确保能有效训练AI的数据,以及培养处理学习数据的人才。此次学术大会上,高丽大学教授李英勋还将以“韩国翻译学史,迎接新的20年”为主题,回顾翻译学的过去并展望未来。

今年迎来创立20周年的韩国翻译学会,此前通过举办学术大会、发行学术期刊等学术活动引领了韩国翻译学的发展,目前正在开展旨在主动应对第四次工业革命带来的时代变化的活动。有关韩国翻译学会20周年纪念学术大会的详细事项或议程,可参考韩国翻译学会主页。

阅读韩文原文