2019-09-23 | 박현욱 기자

[新词词典] 伪装消费者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

指的是不只追求奢侈品、而积极购买有价值的低价商品的消费者。该词由意为假货的“fake”与意为消费者的“consumer”合成。

韩国国立国语院的开放词典“我们语泉”解释称,这是指为以少量金钱和时间获得最大满足,而消费与奢侈品外观及性能相似的替代商品,或把时间和金钱花在虚拟体验上的人。与字面上的“购买假货的消费者”相比,更接近于重视性价比和价值的消费者之意。例如,这类消费者会放弃价格高昂且违背动物保护、环境保护价值的真皮毛,转而选择人造毛皮和人造皮革。他们也会自己租借婚礼服装拍摄婚纱照,或不实际去露营,而通过室内装饰在家中营造露营氛围。

这类消费者的主流是经济上不够宽裕的20、30多岁人群。对于比他人眼光更重视个人满足的他们而言,区分真品与假货并没有意义。

阅读韩文原文