‘What if the petals be shed / Should the breeze be blamed? // The stars hung beyond the bamboo-screen / Are put out one by one // The distant hills loom nearer / After the Philomel's song … Lest the frail mind / Of him who lives in refuge // Be revealed to the vulgar / I have some natural fears // These petals that are shed in the dawn / Prompt some listless tears.' <Shedding of the petals,落花>
身为“青鹿派”诗人、著有《志操论》的大儒赵芝薰的首部英译诗集问世。英译诗集因翻译难度未能收录广为人知的《僧舞》,但收录了《落花》《古寺(An Ancient Temple)》《玩花衫(Petals on the Sleeves)》《致病(To My Illness)》《绝顶(The Vertex)》等其主要作品90篇。
20日(当地时间)在美国纽约耶鲁俱乐部举行的“赵芝薰英译诗集出版纪念会及诗歌朗诵会”上,赵芝薰诗人的长子赵光烈(建筑师兼散文家)与幼子、常驻联合国代表部大使赵兑烈用英语和韩语朗读了先父的诗作。此前赵芝薰的诗曾有一两篇被译成英语,但像这次以诗集形式将主要诗作英译出版尚属首次。赵光烈表示:“父亲一生致力于阐释我国美丽的文化与遗产,但迄今为止英文翻译存在局限”,“梦想成为现实,我很幸福。”
弟弟赵兑烈大使谈到翻译之难:“《僧舞》未收入诗集,‘翩然如蝶’一译出来就只是‘it is a butterfly’。”他还补充说:“就个人而言,(父亲的诗中)我最喜欢《绝顶》”,“父亲去世前还曾亲自为我们朗诵过《绝顶》这样的诗。”
作为时代志士、诗人、文章家与学者,赵芝薰的分量非同一般。身为诗人、也是其门生的前高丽大学教授吴卓藩评价道:“芝薰诗的特点可以说是东方思维的诗性表达”,“他的早期诗作不仅通过韵律与比喻把最具韩国特色的情感诗化,还蕴含着对韩国现代诗史未来的一种展望。”明年是赵芝薰诞辰100周年,此次英译诗集因此更具意义。
诗集由赵芝薰生前好友、已故教授李仁秀之子、延世大学名誉教授李成一(英文学者)担纲翻译。可谓两代情缘延续到了翻译。出版方为纽约的Cross-Cultural Communications。 /纽约=驻外记者金英必 susopa






