2019-09-19 | 한재영 기자

<您怎么看>开天节次日拟设临时公休日…各部门“众说纷纭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据确认,政府已在内部研究将夹在开天节与周末之间的“三明治日”——下月4日指定为临时公休日的方案。其意在内需持续低迷之际提振消费。不过据悉,围绕指定临时公休日带来的经济效果,政策部门人士之间存在争论。★相关报道见第2版

19日据相关部门消息,韩国企划财政部曾研究将10月4日指定为临时公休日所产生的经济效果。据称,今年中秋除周末以外的连休(9月12日至13日)较往年格外短暂,加之提振内需的考虑,因此部分意见提出了必要性。政府过去也曾采用指定临时公休日以带动内需的政策。最近一次是在临时政府成立100周年的今年4月11日,当时研究过指定临时公休日,但最终未能实施。

政府虽就是否指定临时公休日进行了内部研究,但尚未作出最终决定。视情况也有可能“不了了之”。原因在于,工厂一旦停工就会产生巨大损失的产业界,以及因生计在假日也必须工作、且有年幼子女的双职工家庭的反对难以忽视。政府一位相关人士表示:“休假也可能出现富者愈富、贫者愈贫的情况,因此需要慎重。”

<您怎么看>

“通过临时公休日提振内需” vs “效果不明确,只会加重企业困难”

政府研究下月指定临时公休日

被不确定经营环境所困的财界

因担忧生产率下降而为难

因对民营企业并非强制事项

双职工夫妇子女照护问题亦存

政府“若要体现通过国内旅游

提振消费的初衷,应推迟公布”

“在经济不景气持续之际,应通过指定临时公休日来带动内需。”

“对扩大消费的效果并未得到验证。反而只会加重企业的困难。”

随着政府研究将下月夹在开天节与周末之间的10月4日指定为临时公休日的消息传出,围绕此事的争论再度上演。“应引导国内旅游等活跃消费,带动经济良性循环”的主张,与“只会给本已处于不确定经营环境中的企业带来负担”的反对意见形成对立。

在内需状况迟迟不见回暖之际,每逢出现间隔式假期,指定临时公休日便成为“烫手山芋”。最近一次被指定为临时公休日的是2017年10月2日。当时中秋连休、周末、开天节与韩文节同临时公休日连成一片,可享受长达十天的“黄金连休”。

但由于提振内需的效果不明确,加之财界对生产率下降的担忧极大,也多次仅停留在研究阶段而未能实施。典型例子便是大韩民国临时政府成立100周年的今年4月11日(周四)。当时青瓦台与政府判断,若上班族周五请一天年假、连同周末休息四天,不仅能重温大韩民国历史正统性的意义,也能对提振经济大有助益。

然而出人意料的是,不仅代表企业的经济团体,国民舆论也并不如预想中友好。与法定公休日不同,临时公休日依据总统令《关于公务机关公休日的规定》,原则上仅适用于包括公共机构劳动者在内的公务员。民营企业也可通过劳资协议或就业规则遵循该规定,但并非强制事项。事实上,韩国劳总在2017年10月临时公休日前对会员进行问卷调查的结果显示,23.8%的受访者回答“公休日仍须上班”。若把未能加入大型劳总的小微企业也计入,这一数字预计会高得多。

正因如此,双职工夫妇中也出现了不满。理由是,因指定临时公休日,公立托儿所和幼儿园放假,而夫妻中一方仍要上班,别说旅游或外出就餐,育儿负担反而加重。

此外,若政府过早公布指定临时公休日,还出现国民为享受连休而成群出国旅游的副作用。事实上,2017年政府在约一个月前的9月5日宣布将10月2日指定为临时公休日后,在包含中秋的连休期间,有约110万人出境,创下节假日历史最高纪录。

这也是政府对下月是否指定临时公休日反复斟酌的原因。因为在企业反对之下艰难地设立了公休日,若出境游客增加,别说提振内需,反而只会使旅游收支恶化。政府一位高层人士表示:“相关部门判断,若要体现活跃国内消费的初衷,应在日期最临近时才宣布指定临时公休日”,并称“将参考此前的案例,通过对经济效果与副作用的综合研究,决定下月是否指定公休日”。临时公休日的指定,由主管部门人事革新处与韩国企划财政部、行政安全部等协商后提交国务会议审议,经总统批准后确定。

阅读韩文原文