2019-09-19 | 박형윤 기자

高端产品舍得掏钱…全球餐饮“进军韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在据称开业一年内就有一半倒闭的残酷韩国餐饮市场,全球品牌正争相进驻。其战略是瞄准即便在消费冻结的低消费时代,也愿意为“高端”产品掏钱的韩国消费者。韩国对中国和东南亚等地消费趋势具有强大影响力,也被指为全球餐饮业界选择韩国作为进军亚洲“试验场”的原因。

19日宣布正式进入韩国市场的Ben & Jerry's亚洲及新市场负责人凯莉·斯韦克19日在首尔麻浦区延南洞“Ben & Jerry's House”举行记者恳谈会,就进军韩国的背景解释说:“我们知道韩国经济形势不佳”,“但韩国是在亚洲引领潮流的国家”。

Ben & Jerry's进入韩国并非首次。2000年代初期,Ben & Jerry's曾借日本流通渠道短暂在韩国市场销售产品,但因价格竞争力不足而撤出业务。而此次重返韩国市场的原因,是判断高端消费已在韩国扎根。Ben & Jerry's称为进军韩国已监测韩国市场三年,并把高端产品的人气列为进入韩国的理由。Ben & Jerry's相关人士解释:“对高端冰淇淋需求持续增长的韩国市场,我们的期待越来越大”,“今年8月在GS25推出产品,初期反响非常火爆”。他还强调:“我们认为,若进入民主主义和价值消费发达的韩国,在公平贸易、社区贡献等方面走在前列的Ben & Jerry's的优势能够得到发挥”,“在扩大门店的过程中,也希望通过创造就业等方式为韩国当地社会做出贡献”。据7-Eleven数据,高端产品在冰淇淋总销售额中的占比已从2016年的18.4%增长至2019年9月的23.6%。

除Ben & Jerry's外,全球高端冰淇淋业界也把韩国作为进军亚洲市场的前进基地,不断扩大营销。在Ben & Jerry's之前,低卡高端冰淇淋Halo Top已于今年5月通过乐天玛特进入韩国。这是其在亚洲国家的首次进驻。业界人士解释:“正如韩国的炸鸡啤酒文化向海外扩散一样,一旦获得‘在韩国人气很高的产品’这一头衔,进军亚洲国家就会容易得多”,“Halo Top也是看中了这一点”。欧洲冰淇淋市场销量第一的梦龙则通过7-Eleven推出了“梦龙黑巧克力树莓”。

不仅如此,咖啡、汉堡等多种全球品牌也在瞄准韩国餐饮市场。Shake Shack目前已扩张至第10家门店,In-N-Out汉堡也在韩国开设快闪店,正在协调进驻事宜。以层层叠放烤牛肉的菜单著称、在美国、土耳其、加拿大等地拥有3400家门店的美国Arby's也表示,计划2020年在韩国开设首店。精品咖啡企业蓝瓶咖啡同样在短期内在韩国开出第4家门店。新加坡的珍宝海鲜、越南的Cong Caphe等亚洲餐饮品牌也大举进入韩国。不过也有观点认为,对“韩国梦”的盲目期待存在风险。一位食品业界人士解释:“也有消息称三清洞蓝瓶咖啡的人气正在迅速冷却”,“韩国对潮流敏感,意味着人气也可能瞬间消退”。

另一方面,Ben & Jerry's House是租用一家名为“延南磨坊”的咖啡馆设立的快闪店形式,运营至10月16日。Ben & Jerry's相关人士表示:“目前Ben & Jerry's自今年8月起通过部分GS25便利店销售产品”,“正在逐步扩大流通渠道,并以明年4月开设首店为目标进行准备”。同时解释:“选择弘大是因为弘大是韩国潮流的中心地”,“预计会在年轻消费层中获得良好反响”。

阅读韩文原文