2019-09-19 | 전희윤 기자

美国助理国务卿史达伟:“正积极介入化解韩日矛盾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务院负责东亚和太平洋事务的助理国务卿戴维·史迪威表示,为化解韩日矛盾,美方投入了大量时间并积极参与其中。

史迪威18日(当地时间)出席美国参议院外交委员会听证会,在民主党首席议员鲍勃·梅嫩德斯询问美国是否应为解决重要盟友韩国和日本之间的矛盾发挥积极作用时,作出上述回答。史迪威说:“我们正积极介入”,“不能因为这些活动在公开场合看不见,就意味着这些活动没有进行”。

针对梅嫩德斯议员的指摘,史迪威表示:“我完全理解并认同刚才提及的担忧”,“大家应该能理解,我(就任后)两个半月里投入了大量时间,在我这一层级与对口人士合作,以应对双方的关切”。他说:“最近一次是在8月初的东亚峰会(外长会议)上,为努力使双方以非常积极且富有成效的视角处理这一问题,我们又举行了一次三方会谈”,“我们鼓励两国暂停一下、寻找解决方案,而不是继续表达各自的关切”。

这似乎是指在日本将韩国从战略物资出口审查简化优惠对象国白色清单中排除之后,上月2日在泰国曼谷由美国国务卿蓬佩奥主导举行的韩美日外长会谈。当时在日本作出决定之前,美国曾向两国提议一种类似停火的“现状冻结协议(standstill agreement)”。

当民主党议员蒂姆·凯恩问及修复韩日关系的方法时,史迪威表示:“在看到这一进程(在韩日之间)启动时,我认为行政当局迄今所做的就是答案”,回答过程中他还使用了“报复(tit-for-tat)”一词。他强调:“我们将继续合作并鼓励两国,为当前问题寻找积极的解决方案”。

史迪威还出席了美国众议院外交委员会下属亚太及防扩散小组委员会的听证会,在回答要求美国发挥作用的民主党议员布拉德·谢尔曼的提问时说“我没有说我们不介入”,并表示进行了很多双边、三方会面,还形容“在电话上耗费了大量时间”。他还说:“我们显然在介入”,“1965年(韩日)协定中有仲裁机制,还有我们鼓励双方加以利用的其他机制”。

但他表示“我们不宜偏袒一方,或指认某一方存在多少过错”,以此表明难以为任何一方撑腰,随后强调“解决之道在于停止回顾过去,承认为了自身的安全与繁荣而合作的重要性”。他还提及可能影响驻韩日美军安全的朝鲜导弹威胁及防御必要性等,并表示正持续且抱有希望地传递两国合作十分重要的信息。

阅读韩文原文