2019-09-18 | 한동훈 기자

“曹国2011年发表论文疑为简单翻译后在学术期刊重复刊载”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔大学讨论是否重新调查针对韩国法务部长官曹国硕士学位论文的抄袭举报之际,自由韩国党议员李恩宰称曹长官2011年发表的论文疑涉重复刊载,并要求首尔大学追加审查。继子女违规入学、家族私募基金等重量级议题之后,论文是否抄袭也正浮现为争议焦点。

据18日大学界消息,李议员称曹长官将其2011年以韩语发表的论文简单译成英语后,于2014年刊载于另一学术期刊,疑为重复刊载,并于前一天正式要求首尔大学研究诚信委员会审查是否存在自我抄袭等问题。

据李议员办公室介绍,曹长官将2011年12月刊载于韩国刑事法学会论文集《刑事法研究》的有关“同性恋相关军刑法第92条之5修订”的论文译成英语,于2014年8月再次刊载于英文论文集《Current Issues in Korean Law》。李议员表示:“英文论文中不仅没有标注韩文论文的出处,共15页中没有一页未被确认为抄袭”,“标题大部分相似,经确认是以韩文论文21页为基础,将96个句子译成英文并添加部分句子,写成了15页的英文论文。”她接着批评说:“在撰写韩文论文后,相关法律修正案已被提出,与论文主题相关的情况已有变化,却完全没有补充内容,只是翻译了原有韩文论文的一部分加以刊载”,“把这些论文当作各自独立的论文亲自录入韩国研究财团的研究业绩登记系统(KRI),是连作为教育者最起码的良心都抛弃了。”李议员强调:“此类行为违反了禁止重复刊载、双重刊载的《首尔大学研究伦理指针》第9条及第12条,首尔大学应公正无私地着手研究诚信审查。”

首尔大学研究诚信委员会当天讨论了是否就有关曹长官硕士学位论文亦涉嫌抄袭的举报进行重新审查。Media Watch旗下“研究诚信验证中心”6日向首尔大学举报称,曹长官的硕士学位论文《关于苏维埃社会主义法、刑法理论的形成与展开的研究》在没有适当引号或出处标注的情况下,直译使用了日本文献的句子和段落。

阅读韩文原文