2019-09-18 | 정영현 기자

“要雷厉风行、迅速果断”……李总理再次强调尽早扑灭非洲猪瘟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在非洲猪瘟(ASF·African Swine Fever)传入韩国、防疫部门进入紧急状态之际,国务总理李洛渊18日强调初期应对与早期扑灭的重要性,称“我们该做的事,必须像电光石火一样迅速而果断地去做”。

李总理当天上午前往京畿道抱川市一东面的养猪密集饲养园区周边,亲自检查防疫状况。前一天京畿道坡州出现韩国首例ASF确诊病例,随后京畿道涟川也传出确诊消息,防疫现场气氛略显紧张。正在一线指挥ASF防疫的韩国农林畜产食品部长官金炫秀、京畿道知事李在明,以及农林畜产检疫本部动物疾病管理部长魏成焕、抱川副市长李启三、农协中央会畜产经济代表金泰焕等也一同参加。

“无论传播途径如何,都要迅速行动”

李总理首先站在密集饲养园区前的道路上,听取京畿道畜产山林局长金钟锡关于京畿道防疫推进情况的汇报。作为ASF首个发生地区,京畿道已设立灾难安全对策本部,运营14处防疫带管控哨所、11处据点消毒设施等。同时正对1323户养猪农户实施防疫。此外,还对与ASF发生农场有车辆往来、存在流行病学关联的农场进行临床巡查与精密检测。

李总理表示:“今天早上有报道说,在不知道传播途径的情况下就先进行了扑杀,看似正确,其实并不正确”,并强调“无论传播途径如何,我们该做的事必须像电光石火一样迅速而果断地去做”。

李总理还表示:“无论传播途径如何,已经查明的明确事实有两点。”他接着说:“一是ASF病毒已经侵入坡州和涟川。二是无论传播途径如何,都应是通过人、动物、车辆三者之一传播的”,并再次叮嘱“以此为前提,我再重申一次,我们该做的事必须像电光石火一样迅速而果断地去做”。

“要借鉴禽流感、口蹄疫防疫经验,尽早扑灭ASF”

随后李总理移步至附近的据点消毒设施这一阻断防疫设施,检查消毒设施与装备的运行情况。李总理在此强调,要发展过去禽流感(AI)和口蹄疫的防疫经验,尽早扑灭此次ASF。

李总理表示:“ASF基本上也是病毒,因此与禽流感有相似属性,防疫方式也会相似”,“我们在禽流感防疫上有过前所未有的成功经验”。实际上,韩国在2016~2017年冬季扑杀掩埋了3800万只鸡和鸭。但一年后的2017~2018年冬季扑杀量减少到十分之一,2018~2019年冬季则一只都未扑杀。

李总理说:“回顾我们采用了怎样的方式才取得成功的结果,此次应如何应对就会不言自明。”

“农食品部、地方政府、军队与韩国农协的协作很重要”

他还谈到农食品部长官金炫秀的作用十分重要。李总理表示:“共同经历那一过程的人就是金长官”,“我确信金长官会以世界上前所未有的水准防住这次疫情”,表达了期待。

他还叮嘱农食品部、各地方政府、军队以及韩国农协之间要开展协作。李总理对同行的韩国农协畜产经济代表金泰焕说:“每逢此类情况,韩国农协的作用都极其巨大”,“上次江原山火时,无偿供应稻种、代办育秧、无偿支援农机等,若没有韩国农协都不可能实现”。他还补充说,韩国农协的支援给农民带来安心感和重新振作的信心。

最后李总理表示:“我们能够成为防疫先进国”,“若这次猪瘟没有传入会更好,但既然已经来了,只要在最短时间内扑灭,国民就会更加信任我们”。他接着再次强调:“因为我们已经有成功的经验,我认为国民是有信任的”,“希望以此为契机让这份信任更加牢固”。 /记者郑英贤 yhchung

阅读韩文原文