2019-09-17 | 최성욱 기자

拥抱AI的有声书…出版市场“放大音量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“他是一位独自在墨西哥湾暖流中乘小帆船打鱼的老人。84天来,他出海却一条鱼也没捕到。最初的40天里,有个少年和他一起出海。但过了40天还是一条鱼也没捕到……”(以演员刘仁娜声音再现的欧内斯特·海明威《老人与海》中的一段)

有声书市场与人工智能(AI)相遇,为出版市场注入了新的活力。“不是看的书,而是听的书”——有声书以加入语音制作的文件形式提供给读者。过去从文字转语音(TTS)的机械音起步,随后发展为知名艺人、明星作家等名人或配音演员亲自朗读,如今已发展到AI分析特定人物的声音样本、以接近人类的声音朗读书籍的形态。

这类语音合成型有声书在市场上也获得爆发式反响。去年发布的演员刘仁娜版《老人与海》就是代表。总时长3小时42分的《老人与海》缩写版至今累计播放量达33万余次。若换算成纸书,相当于售出33万册以上。实际上并非刘仁娜本人,而是通过语音合成技术由AI生成的机械音。乍一听难以分辨是人还是机器,深受读者喜爱。也有评价称“反倒因为发音清晰而更好听”。

以语音合成技术制作的刘仁娜有声书于2018年1月发布。这是国内首部在NAVER集团有声书平台Audio Clip上推出的语音合成型有声书作品。NAVER集团 Audio Clip相关人士表示:“刘仁娜的有声书是用于验证市场可能性的测试作品”,“将与NAVER集团的人工智能平台Clova一起,不久后推出比现有形态更进化、更接近人类声音的服务”。

有声书市场的用户每年爆发式增长。据NAVER集团 Audio Clip介绍,自去年7月首次开始服务以来,已制作并提供总计8700册有声书。至今已有10万人以上在Audio Clip体验过有声书,累计销量达18万册。但由于制作成本与时间问题,在确保内容多样性上一直面临困难。相反,用AI制作的有声书具备经济性,一天之内就能完成全译本的制作。

出版业界也对引入AI表示欢迎。过去有声书因成本问题主要发布所谓“卖得动的书”,随着语音合成技术的引入,业界期待其今后能成长到与纸书并驾齐驱的水平。出版业界还关注到有声书销售对纸书销售产生积极影响这一点。近期连续推出有声书的民音社李诗润次长表示:“有声书把一整本书完整朗读的文件平均长达7小时以上,录制一部中长篇小说需要20~30小时,是相当有负担的工作”,“引入AI技术,就意味着建立起能在短时间内大量生产优质多样内容的体系”。

也有企业自行与初创公司携手,直接投身有声书制作。近期大教Books Junior在推出儿童童话《挑剔的孩子》有声书时,同时发布了配音员朗读版和语音合成版两个版本。语音合成版并非特定人物,而是由AI自行生成的独立声音来讲述书籍内容。大教相关人士表示:“语音合成版完美再现了原有配音员朗读的声音”,“读者反响良好,今后不仅是教育内容和新的广播内容,还计划引入英语、汉语、日语等多语种版本,用于开拓海外市场”。

有声书服务企业Welaaa公关组长李佑镇展望称:“今后有声书市场的成败取决于能否通过语音合成技术再现更完美的声音”,“有声书用户回购原著纸书的情况很多,预计会为低迷的出版市场带来积极的协同效应”。

阅读韩文原文