2019-09-17 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]朝鲜报聘使与黑暗世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

报聘使 1883年9月18日,美国波士顿范多姆酒店。美国总统切斯特·阿瑟比约定时间更早出现。正在商议以何种方式行礼的朝鲜报聘使(照片)一行一时慌乱,随即行了大礼。除了行程的高潮——拜见美国总统之外,朝鲜报聘使一行还努力遍览、学习美国的新文物。报聘使的目的是答谢。依照《朝美修好通商条约》,美国派来了特命全权公使路修斯·福特,但没有能力设立并维持外交公馆的朝鲜,其替代方案便是报聘使。

高宗在派遣之前就笃信美国是对领土没有贪欲的善良国家。福特公使与派驻清朝和日本的美国公使同级,这一点也赢得了高宗的心。经日本抵达美国的报聘使一行受到隆重接待。不仅在美逗留期间,连归程费用也由美方承担。副使洪英植横渡太平洋于年末返回,而正使闵泳翊一行则经欧洲、非洲、亚洲,直到次年1884年5月末才归国。这些出身权门世家的使臣,在此期间因既有观念与世界观崩塌而震惊失神。高宗的妻侄闵泳翊曾如此表达归国感受:“我生于黑暗世界,进入光明世界,如今又回到了黑暗世界。”

体验过世界的年轻人改变了朝鲜吗?并没有。他们陷入党争,使朝鲜更加黑暗。闵泳翊转向亲清派,领导守旧势力。洪英植设立了邮政局,并把电灯引入景福宫,却因甲申政变被斩首。也曾有短暂的成果。美国媒体在报聘使中最为关注的人物是武官出身的崔敬植。他勤于学问、聪敏过人,受到美国报纸的关注,在东大门与忘忧里一带建起大规模王立农牧示范场,短期内取得成功。然而1886年他猝然去世,美式农业改革也化为泡影。

相反,作为报聘使一员的外国人则享尽荣华。清朝以翻译兼监视身份塞进来的中国人吴礼堂,在仁川一座405坪的大宅中过着显赫生活。由驻东京美国公使强力推荐的美国人翻译兼书记官珀西瓦尔·罗威尔,后来与其弟一同成为世界知名天文学家。罗威尔在崔敬植去世那年写下《朝鲜,寂静的清晨之国》之后,又连续发表盛赞日本的著作,以纪行文作家之名声名远扬。朝鲜扭曲的历史令人心痛。在风中残烛般的危机中,即便见识过先进世界却仍一味政争的祖先,与我们究竟有多大不同,实在难说。

阅读韩文原文