2019-09-17 | 이종호 기자

[Some_Letter]传入韩国的“非洲猪瘟(ASF)”……究竟是什么病

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道坡州发生了韩国国内首例非洲猪瘟(ASF)。韩国农林畜产食品部17日宣布,京畿道坡州市一家养猪场发生非洲猪瘟(ASF),为国内首例。农林畜产食品部表示,当天上午6时30分左右确诊了非洲猪瘟。

这种被称为“猪黑死病”的疾病不会传染给人,但猪一旦感染便会死亡,是极为致命的疾病。目前尚未开发出疫苗或治疗药物,其危险性几乎无法估量。继中国、越南、朝鲜之后,ASF如今袭向韩国。究竟是怎样的病毒,让人们如此紧张?

■源自非洲的本土病毒,如何成为席卷全球的传染病

ASF通过接触感染病毒猪只的唾液、粪便、血液等而传播。经过潜伏期(4~19天)发病后,10天内便会死亡,十分可怕。特别是ASF病毒在干肉中可存活300天,在冷冻肉中甚至可存活长达1000天。因此,若将含有这类肉的食物用作饲料,感染概率很高。这也是为什么说食用剩饭剩菜的猪尤其危险。

目前不存在能够阻止ASF的疫苗。自上世纪60年代起就曾尝试开发疫苗,但由于传播速度极快、病毒变异也快,屡屡失败。因此一旦发病,除扑杀外没有阻止疾病扩散的办法。所幸的是,它对人不具病原性,不会威胁生命。

ASF原本是在非洲本土猪身上流行、却不引起明显症状的病毒。ASF在上世纪60年代通过贸易船舶传入欧洲,并扩散至中南美洲。去年8月在中国首次确认发病后,ASF对亚洲各国来说也不再是远方的事情。此外,5月23日与中国边境相邻的慈江道厚昌郡北上合作农场报告了ASF疫情,仅4个月后韩国也出现确诊,紧张感不断升高。

ASF正呈现势不可挡的扩散态势。继中国之后受害严重的越南据报道已扑杀170万头猪,相当于其全部养猪存栏量的5%。OIE统计,自2016年至上月20日,共发生1万211起ASF疫情,253万头猪被扑杀。

■射杀野猪、禁止泔水饲料就够了吗

政府表示将全力应对,以防止ASF扩散至全国的“最坏情况”。确诊后政府立即将非洲猪瘟危机预警级别上调至最高的“严重”级。同时,自当天上午6时30分起的48小时内,对全国养猪场、屠宰场、饲料厂、出入车辆等发布了全国临时移动禁止令(stand-still)。

此外,还针对野猪传播感染、非法畜产品查处等领域分别提出了强化应对方案。应对野猪并非易事。从金议员从韩国农林畜产食品部获得的资料看,国内野猪栖息密度由2012年的每平方公里3.8头增至2014年的4.3头、2017年的5.6头。因此韩国养猪协会等养猪农户主张,应像欧洲那样由政府直接出面减少野猪数量。实际上在ASF大规模蔓延的欧洲,政府直接出面减少野猪数量,以阻止向其他国家传播。德国对一次可捕获的野猪数量不设限制,还设有向捕获野猪者每头支付50欧元(韩华集团约6万6000韩元)的制度。丹麦则干脆修建长约70公里、高1.5米的围栏,防止本国野猪越境。

被视为ASF传播主要原因的泔水饲料也是问题。人食用含有ASF病毒的食物后留下的残余若再被猪食用,就可能感染ASF,因此极为危险。剩余食物导致的ASF发生比例,中国农业农村部公布为44%,欧洲食品安全局公布为35%,比例相当高。因此海外多国已全面禁止投喂泔水。

但目前韩国全国6300家养猪场中有257家投喂泔水饲料,约占国内全部养猪头数的1%,而约11%的食物垃圾通过这种方式处理。上月韩国环境部立法预告的《废弃物管理法施行规则修正案》中包含禁止以泔水作饲料的内容。然而问题在于,仍保留了经专门处理企业煮沸的泔水可继续用作饲料的条款。有人指出,即便由专门企业处理,也无法保证安全性。

■浮现的“2010年口蹄疫噩梦”

虽非因ASF,韩国9年前也曾经历天文数字般的扑杀。那就是2010年在庆尚北道安东爆发的口蹄疫事件。当时由变种病毒引起,在安东首次发现发病后扩散至全国,348万头家畜被扑杀,损失巨大。埋葬家畜地区附近饮用水受污染的二次危害也随之发生,后遗症严重。

ASF让人想起可怕的“口蹄疫风波”噩梦。国会农林畜产食品海洋水产委员会所属共同民主党议员金玄权公开了测算ASF在国内发生时损失规模的资料。资料显示,假设像中国那样一年内国内约一半的养猪被扑杀,涉及数量将达500万头。金议员还补充预测,仅投入扑杀的国家预算就将达约3万亿韩元。

2011年口蹄疫风波、2019年ASF的恐惧向韩国社会传递的信息很简单:必须做好初期应对,防止疾病进一步扩散。进一步而言,家畜饲养和食品流通等方面需要大幅变革。如果不实现根本性的体质改善,家畜传染病的恐惧随时都可能再次到来。

阅读韩文原文