2019-09-16 | 나윤석 기자

“环境圣域化”阻碍经济…“年增3万就业”38年夙愿落空

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕政府16日就雪岳山五色索道项目作出全面废止的决定,地方政府和专家纷纷批评称:“这是陈旧的环境管制使一项旨在激活地区经济的项目搁浅的案例。”有意见指出,政府表面上高举积极培育包括旅游、休闲在内的服务业、为经济注入活力的雄心,实际上却始终秉持环境原教旨主义态度,最终只是白白浪费了时间和预算。

江原道襄阳郡一直推进的雪岳山五色索道项目,是以索道连接襄阳郡西面五色矿泉与南雪岳地区末青峰下段共3.5公里区间的工程。1982年江原道首次向政府提出申请但被驳回,该项目在朴槿惠政府时期的2014年6月再次被摆上讨论桌。起因是全国经济人联合会就雪岳山索道许可向政府提出了“激活山岳旅游的政策”建议。当年9月,韩国企划财政部、韩国环境部、国土海洋部等相关部门参与的跨政府工作组(TF)成立,2015年8月国立公园委员会批准了五色索道示范项目方案,相关工程由此迅速推进。

但2016年11月,韩国环境部原州地方环境厅要求襄阳郡就动植物现状调查、濒危野生动物保护对策等补充环境影响评价书,项目此后一直中断。襄阳郡历经超过2年6个月的补充过程,于今年5月16日重新提交了环境影响评价书。此后,在最终决定前运作的环境影响矛盾调解协议会讨论及专业机构审查中出现大量“否定”意见,五色索道项目最终“作罢”。作为江原道30年夙愿的五色索道,曾被期待每年创造3万余人的就业效果,并对束草、高城、江陵、麟蹄等周边地区带来巨大的经济带动效应。

原州地方环境厅将2016年8月已组成的环境影响矛盾调解协议会追加赞成、反对双方推荐委员各1名共2名后重新组建,经7次讨论主要争议点,12名外部委员意见出现分歧,分别为“不同意”(4人)、“补充不充分”(4人)、“有条件同意”(4人)。此外,韩国环境政策评价研究院、国立生态院等专业审查机构及各领域专家的审查结果认为,项目实施后将带来环境影响,包括△濒危野生生物栖息地碎片化△保护价值高的植被受损△白头大干核心区域地形过度变化等,因而给出否定意见。

随着争论短则4年、长则38年的五色索道项目落空,韩国环境部表示:“将与相关部门、江原道、襄阳郡等密切协商,积极发掘能够对地区发展提供实质帮助的支援项目。”

尽管提出了替代方案,专家仍批评称,以过时环境逻辑武装起来的“管制共和国”阻碍了韩国代表性旅游地的旅游振兴项目。自然公园法、文化遗产保护法、森林保护法、轨道运输法等十多项管制法案杂乱地牵涉多个主管部门,导致项目失去推进力。光云大学行政学系教授李大熙指出:“所谓发掘替代项目,只是为了平息当地居民眼前反弹的手段”,“对萧条的地区经济而言,这是晴天霹雳般的决定。”

突然失去新的旅游财源的襄阳郡也强烈反弹,称“被当作前政府推进的环境积弊而受到不当处分”。襄阳郡在当日发布的立场文中批评称:“五色索道是在行政和司法上均已确保正当性的项目”,“批准其为示范项目的韩国环境部如今作出‘不同意’决定,属于违法行政处分。”襄阳郡表示,除提起行政诉讼外,还将对前韩国环境部长官金恩京以及环境政策评价研究院、原州地方环境厅相关人士提出刑事告发。

阅读韩文原文