2019-08-30 | 이주원 기자

首尔城市建筑双年展倒计时7天…开幕式主要内容一览

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以城市·建筑为主题的全球盛会“2019首尔城市建筑双年展”开幕仅剩7天。首尔市30日提前公开了开幕式的主要内容和各项看点。

开幕式将于下月7日下午3时30分在东大门设计广场,以朴元淳市长的开幕宣言开始。双年展参展作家、相关人士及普通市民等约300余人出席。分第一部和第二部进行,以当天开幕式为起点,双年展65天的漫长旅程随之展开。

开幕式第一部在东大门设计广场(DDP)Salim 1馆举行,约60分钟内将上演对“集合城市”动感进行文化再解读的多场演出。包括承载首尔与平壤两座城市变迁中我们的恨与兴的“平壤剑器舞”演出,以及对近代100年我们的舞蹈、声乐与游艺进行再解读的“田禹治游艺团”游艺场、“首尔闲良舞”、“欢腾首尔舞曲”等演出。

其中,国内首次亮相舞姿的“平壤剑器舞”演出登上开幕式舞台备受关注。平壤剑舞传承教授闵香淑将展现舞姿。这是由“西平道乐”创作团对我们民族文化遗产中首尔与平壤的文化价值加以重构、重新设计的演出。平壤剑器舞既是朝鲜无形遗产的精髓,也是我们舞蹈的无形遗产。

第一部结束后,将乘坐“双年展城市观光”巴士前往第二部开幕式场地敦义门博物馆村。从东大门设计广场出发,途经世运商街、首尔历史博物馆、敦义门博物馆村等双年展主要展场,期间城市讲解员将带来有助于理解双年展的充实解说。

第二部为分享对“首尔”这座城市看法的“首尔脱口秀”,历时1小时30分钟。营造城市的城市专家与作为城市主体的市民共同参与,有望成为思考并共享城市现存课题的“沟通场所”。现场将通过平板电脑即时收集意见与提问,共享对首尔的想法、城市发展方案与困惑等。

开幕式总策划由土豆花工作室的李善哲担任,他曾将江原道平昌一所废弃学校改造为文化空间,为地区文化艺术的活跃作出贡献。

“2019首尔城市建筑双年展”是全球主要城市与城市·建筑相关机构、大学、专家齐聚一堂的国内首个全球学术·展览盛会,将与市民共同分享、讨论城市问题相关课题。今年主题为“集合城市——共同营造、共同享有的城市”。展期为9月7日至11月10日。

阅读韩文原文