2019-08-30 | 김창영 기자

美国《纽约时报》“伊朗领导层内部结论:与特朗普对话不可避免”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国《纽约时报》29日(当地时间)报道称,伊朗权力层内部认为与唐纳德·特朗普政府谈判不可避免的想法正在扩大。

《纽约时报》当天引述消息人士称,由于特朗普总统连任的可能性,伊朗权力层内部出现了气氛变化。该报称:“消息人士表示,伊朗领导层得出结论认为特朗普有可能连任,若如此,未来6年将无法承受严酷的经济制裁。”

《纽约时报》指出,近期伊朗总统哈桑·鲁哈尼在发表可与特朗普总统会面意向的言论后仅一天便予推翻,并提出解除制裁作为对话前提,这也可视为反映这种气氛变化的新战略。

鲁哈尼总统26日曾表示“如果能与某人会面解决伊朗问题,为了国家利益我不会犹豫”,被解读为存在与特朗普总统对话的可能性。但次日他明确划出界线,称若美国不解除退出核协议(JCPOA·全面共同行动计划)后于去年恢复的对伊制裁,就不会与美国对话。

该报介绍,熟悉伊朗领导层情况的人士解读称,这是为了在军事和核问题上以更强硬态度刺激特朗普,同时透露对话前提条件以刺激特朗普的“交易本能”。

伊朗代表性改革派人士、伊朗参与阵线(IPF)中央委员阿巴斯·阿卜迪表示:“伊朗完全变了。曾反对对话的强硬派也得出结论:眼下虽难与美国共事,但如果特朗普提供一定程度的保障,他们愿意对话。”

该报补充称,伊朗领导层的“新战略”意在利用特朗普急于以外交方式解决伊朗问题、并将其包装为外交政策胜利以提振连任前景这一点。

阅读韩文原文