2019-08-30 | 연승 기자

[书架—青丘野谈]从朝鲜野谈集看“人间欲望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜王朝后期编纂、作者不详的野谈集《青丘野谈》的伯克利大学藏本首次被完整翻译出版。它与《溪西野谈》《东野汇集》并称三大野谈集,因最好地保留了野谈的本来面貌,被评价为“野谈集的正典”。

特别是《青丘野谈》展现了朝鲜时代人的欲望如何显露、如何实现。因此可以说它是生动保存我们民族的众生相与生活史的“博物馆”。尤其是人类沸腾的欲望超越时代以相似的面貌呈现,令人觉得欲望就是本能。

朝鲜时代看似比此前时代更压抑个人欲望,但越到后期反而比任何时候都更加强烈。朝鲜人同样怀有对衣食住、婚姻、子女教育、健康、金钱与名誉、爱情、情欲等各种欲望。例如,曾被施予一碗粥的饥饿之人原来是位高明的风水师,为报恩而为其点出可作墓地的好地;又如偶然发现宝物的母亲担心子女不再读书而保密,直到子女成功后才卖掉宝物成为富翁的野谈等。

一对贫穷夫妻“辛酸”的故事更为有趣。他们为了赚钱,放弃了养育子女的乐趣,约定十年间每天只吃一碗粥、分房而居不同寝。十年后成了大富,却已无法生育,最终收养养子并如亲生子一般抚养。朝鲜时代,错过婚期的女儿同样是父母的忧虑,也是需要他人帮助的难题。《暗行御史为处女做媒行善事》一篇讲述暗行御史怜惜某家五个错过婚期的女儿,帮助她们完婚的故事。此外还多彩地讲述了被侍寝妓女迷惑、以致赤身被众人围观的巡使的故事,以及妻子亲自找上丈夫首次动心的名妓打算大闹一场,却因对方的美貌而不禁认可并原谅了丈夫的故事等。每册3万韩元。

阅读韩文原文