2019-08-30 | 김창영 기자

《纽约时报》“韩日数十年深度交织……难以承受分手之痛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国日报《纽约时报》(NYT)29日(当地时间)评论称,韩国与日本在经济上相互深度依赖,“经济脱钩”并不容易。

NYT称,“韩国与日本数十年来深度交织”,“仅贸易规模每年就达850亿美元(约103万亿韩元)”。

该媒体举出的理由是,日本向韩国高科技行业供应核心原材料。文章指出,韩国的大企业尚有应对日本产品供应中断的经验与资源,但中小企业甚至不知道哪些产品会受到影响。

NYT还评论称,此次事态成为让许多韩国人认识到自身在经济上对日本依赖程度之深的契机。

NYT指出,“韩日两国都无法承受(脱钩带来的)经济痛苦”,“日本对全球出口自去年12月以来持续减少,韩国的海外销售也大幅下滑”。同时表示,“韩日两国改变经济关系需要数年时间”,“对两国而言,除了相互合作别无选择”。

文章特别强调,韩日经济关系的重要性超越亚洲范围,“对美国官员而言,为应对朝鲜和中国,必须与韩国、日本同行”。

阅读韩文原文