2019-08-30 | 양지윤 기자

文总统:“日本若随时走上对话桌,愿乐意合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅30日表示:“只要日本随时走到对话与合作的场合中来,我都乐于携手合作。”文在寅当日在泰国媒体《曼谷邮报》刊载的书面采访中表示:“日本将历史问题与之挂钩、对韩国采取的不当经济报复措施,不仅会对韩国、也必然会对世界经济产生负面影响。”文在寅在下月1日至6日访问泰国、缅甸、老挝之前进行了此次采访。

文在寅指出:“我国政府希望通过对话以外交方式解决这一问题”,“以经济以外的理由损害彼此的经济是愚蠢的”。虽然在前一天举行的临时国务会议上,他曾向日本发出“必须诚实”的强硬信息,但通过此次采访强调了若日本态度有所转变便可以合作的立场。这意味着,韩方将积极应对日本不当的经济报复措施,但若日本撤回经济报复,韩日矛盾仍有通过外交途径解决的余地。

文在寅表示:“东盟与韩国应亲自证明自由贸易是共同繁荣之路,并以此阻止大国间的贸易矛盾与保护贸易主义扩散”,“希望作为韩国和日本共同亲密朋友与合作伙伴的东盟,共同努力使日本走上对话与外交协商之路”。

他还补充表示,若朝鲜国务委员长金正恩出席11月在釜山举行的韩国—东盟特别首脑会议,将促进朝鲜半岛与东亚的和平。文在寅提到:“如果能有金委员长与东盟10国首脑共聚一堂的机会,将成为对朝鲜半岛与东亚和平极具意义的契机。”他并预期:“如果金委员长受邀出席(今年11月)在曼谷举行的EAS(东亚峰会)首脑会议,还将谈到东亚国家与朝鲜具体可以在哪些方面进行合作。”文在寅表示:“金委员长在三次朝韩首脑会谈和两次朝美首脑会谈中,通过选择经济发展而非核武,表明了走向未来的意志”,“希望东盟发挥作用,使朝鲜弃核并与各方同行”。

阅读韩文原文