2019-08-29

[社论]无争议达成劳资协议 现代汽车now应提升生产率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方8年来首次在未发生罢工的情况下达成工资及集体协议。今年的工资集体协商意义重大,因为在日本出口管制带来国家危机局面之际,双方避免了已成年度惯例的罢工,并提前形成临时协议案。现代汽车工会在协商过程中今年同样按既定罢工程序推进。但在中美贸易战叠加日本突如其来的出口管制、经济环境难以预测之际,工会因为一己私利而罢工受到了舆论的指责。此次无争议达成协议,是工会接受了这些批评声音。

此次临时协议中引人关注的是,劳资双方决定为克服全球经济衰退导致的汽车需求减少和第四次产业革命带来的不确定性扩散等内外经营环境风险,着手提升生产效率和质量竞争力。众所周知,韩国汽车产业最大的问题是生产效率低于竞争国家,而工资却更高。据汽车产业协会数据,以2015年为准,现代汽车国内工厂每辆车平均生产时间为26.8小时,长于丰田(24.1小时)、福特(21.3小时)、通用(23.4小时)等主要竞争对手。而2016年韩国5家整车企业的平均工资为9213万韩元,高于丰田(9104万韩元)和大众(8040万韩元)。当前全球汽车业正在进行大规模结构调整。我们也已开始。在汽车产业范式变革之际,若不具备与任何对手相比都不落后的生产效率和质量竞争力,就无法生存。这正是现代汽车劳资此次努力必须取得成果的原因。

据估算,仅凭此次无争议达成协议,现代汽车就可避免最多约6000亿韩元的营业利润损失。这种宝贵经验应积累为工会的资产,进而营造新的劳资共赢文化。期待此次无争议达成协议能够超越现代汽车,扩散至起亚汽车、韩国通用等目前正在推进罢工程序的其他汽车企业。

阅读韩文原文