“如果开始寻找象征意义,这会是一部难度无穷的作品,但我们把重点放在让观众轻松欣赏上。希望能像‘魔笛’这个名字一样,送给大家一段魔法般的时光。”
近日在首尔麻浦区麻浦艺术中心受访的露天歌剧《魔笛》导演李会洙(45岁)表示:“为了让观众更容易欣赏演出,演出设在露天舞台,台词也全部改编成韩语。”本次演出是麻浦文化财团从下月3日起举办的“第四届M-PAT古典音乐节”的组成部分,将于6日至7日两天在麻浦区上岩世界杯公园内的和平公园上演。
李导演补充说:“我们判断,比起用韩语字幕呈现演员的德语表演,用本国语言演出会获得更高的反响。”事实上,这一决定并不容易。把台词改成韩语并不简单,而且稍有不慎就会显得幼稚,反而让观众更觉难懂。演员们也更熟悉德语台词。
露天歌剧的形式对观众而言是特别的体验,但对导演来说伴随着诸多困难。首先,因为不在剧场内部,舞台移动等环节很难借助机械装置。李导演坦言:“我们反复思考如何让晚霞、风声等能触动观众情绪的外部因素与演出内容相协调。”例如,演出晚8点开始,考虑到日落后天空颜色的逐渐变化而设计了灯光;并在舞台上搭建画框结构,减少空旷感,让观众更能集中注意力。
之所以做出这些尝试,是为了打破歌剧很难懂的偏见。他说:“和家人在户外轻松坐着观看,观众就会觉得歌剧这个门类也挺不错”,“我想参与扩大古典音乐的受众基础,使命感也非常强。”M-PAT的露天歌剧今年是第三届。首届规模1500个座位,仅演一场;从第二届起改为两天、每场2000个座位。去年和前年都是全场售罄。由于“No show”导致观众常常买不到票,今年起从免费改为全场3000韩元的收费,但反响依然火爆。
在韩国歌剧界备受青睐的他原本是女高音,后转向导演之路。他解释说:“没有特别的理由”,“赴罗马留学后,不仅是声乐,还广泛接触了其他领域,因而产生了兴趣。”他以最高分从罗马国立艺术院导演系毕业,并在罗马国立歌剧院与世界级导演共同工作、积累经验。2008年回国后执导的《霍夫曼的故事》《孙良源》《卡门》等作品接连在大韩民国歌剧大奖中获奖。
他坦白说:“唱歌的时候,重要的是我必须做到最好,必须站上更多舞台。”但他说,做导演之后,他开始认为学到的东西应该分享。李导演强调:“没有任何事情是一个人做好就能成的,把我想要的部分在舞台上表现出来的人是歌手”,“做导演让我开始思考沟通、分享与理解,这也是梦想成为导演的后辈们值得思考的价值。”
李导演认为,尽管迎来第四次工业革命时代、人工智能(AI)登场,但今后古典音乐和声乐等的价值将更高。他说:“古典音乐追求的是给人以感动,而机器无法送上任何感动”,“纯艺术表达的是技术无法替代的人文主义。”






