2019-08-27 | 윤경환 기자

[对话地方司法首长] 春川地方法院院长李承勋:“院长也是法官……参与审判分担工作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“法院院长也是众多法官中的一员,因此我每周亲自处理5件审判。目标是从院长开始摒弃权威,提升法院内部的共同体意识。”

实际统管江原地区司法事务的春川地方法院院长李承勋(58岁、司法研修院17期、见照片)26日在江原道春川市春川地方法院办公室接受Seoul Economic Daily采访时表示,作为恢复受损司法信任的方案,通过宽容与关怀扩散法院内部共同体精神、提升主人意识比什么都重要。李院长特别强调,江原地区工业设施稀少、产业以农业为主,法人之间或金融领域等尖锐对立的案件仍较少,因此当地居民并未放弃对法院的希望,这一点值得关注。他解释说,为回应这种期待,首先法院职员要能干得带劲,院长的率先垂范必不可少。他强调:“我努力主动向职员打招呼,尽量放下权威”,“职员对法院有主人意识才会有热情,也才能更好地服务国民。”

李院长的率先垂范精神,也体现在他是全国罕见的“亲自审案的法院院长”这一点上。案件日益积压而法官人数不足,于是院长亲自分担业务。李院长在周三下午(3件)、周五上午(2件),即一周两天参与5件审判。他笑着说:“除参与审判的时间外,还要审阅案卷、撰写调解文书,投入相当多的时间”,“如果不是接受采访,现在可能还在看案卷。”

今年2月就任的李院长在4月为加强当地居民的法律服务,创设了责任调解委员制度。为此,负责调解的法官由原来1名专职调解法官增加到包括他本人、首席部长法官、部长法官等共4人。目的在于积极引导民事案件由当事人经过宽恕与和解过程自行解决,而非由法官直接介入裁决。每位法官配置2~3名的责任调解委员,由律师、法务士、退休教师、企业家等在地方社会具备德望与经验的人士组成。责任调解委员在最终调解之前,负责说服当事人并提出替代方案。李院长透露:“相比民事裁决,促成调解对法院来说也有更省力的一面”,“但更重要的是,与当事人之间留下巨大芥蒂、埋怨法院裁决的正式民事审判相比,调解结果的后遗症更少。”

李院长多次强调的司法信任理念是“必须按国民期待忠实履行司法的职能”。作为落实办法,他的理念是在刑事审判中遵守保释(以保证金等条件释放)程序,并由法院主动介绍诉讼救助制度、公设辩护人制度、被害人陈述协助人制度等各种司法制度。每当有举牌抗议的当地居民出现时,法院监察官室都会直接倾听其冤情并说明司法程序,这也是首尔地区法院难得一见的春川地方法院独特景象。他强调:“照顾社会弱者的好的司法制度很多,法院应更积极地加以运用。”

他也在提振职员士气上下功夫。4月起引入“本月优秀职员奖励”,每月向2人发放奖励金;同时,为遮挡阳光而在各办公室拉上窗帘、显得压抑的景象,也因贴上防紫外线膜而不再出现。今年下半年计划从国立现代美术馆借入政府美术品陈设于办公室。李院长介绍说:“每月我都亲手给所有生日的法官和职员写卡片。”与春川市共同推进的办公楼搬迁工作也是留给李院长的课题。春川地方法院办公楼建于1975年,已有44年。目前正在研究与春川地方检察厅一同迁往江原大学附近原611工兵营地块的方案。李院长表示:“最早明年将进入设计工作,我会让法院家人们的意见反映到新办公楼的设计中。”/尹京焕记者 ykh22

阅读韩文原文