2019-08-27 | 서은영 기자

[转盘]再回1960

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

表示“再一次”“重来”的“again”,是一个超越挑战与应战、还蕴含希望的词。比如“再次挑战”“再挑战一次”指的是重新出发,容易让人联想到希望的狂想曲。信协借“8·15解放贷款”产品上市之机,喊出了“Again 1960”。上市仅十天,到25日累计贷款发放额便突破200亿韩元。

信协诞生于1960年。明年将迎来60周年的韩国信协,其地位相当值得一提。过去59年间,信协从无到有,成为平民金融的代名词。在全球117个国家中,其资产规模仅次于美国、加拿大、澳大利亚,位居第四;在亚洲23个会员国中稳居第一。但起步确实十分微弱。

1960年初,韩国在政治、经济、社会、文化等所有领域都处于最糟状态。虽然摆脱了36年的日本殖民统治,但紧接着爆发了韩国战争。本已贫弱的国家处处化为废墟。惨状无以复加,痛苦难以言表。朝鲜半岛被三八线拦腰截断。战争创伤如传染病般蔓延全国。失去家人、失去全部财产的平民随处可见。

农户负债一度达到农业产值的六分之一,说“活着只因死不了”并不夸张。失业率也高得没有尽头。1960年失业率高达34.2%,失业者超过240万人。无论城市还是农村,一片哀号。极度困厄激发了自利之心,人人只顾填饱自己的肚子。

有钱人做起了高利贷。穷人因高利贷更加贫穷,放贷者则靠榨取平民的血汗积累越来越多的财富。虽然都是为了活下去,但有人被抛入沟渠,有人却过着衣暖饭饱的日子。在这种情形下,海外救援团体与传教士高喊救援与救济,来到了这片土地。

在这些异邦人中,有韩国信协的创始人玛丽·加布里埃拉修女。她讲述自助、自立、协同,不断为韩国平民吟唱希望,并亲身示范如何书写希望。在那样贫瘠的环境中,她于1960年创立了圣家信协,仅仅4年,信协运动便如原野上的野火般席卷全国。

组合员手中第一次握上了希望存折。一元、两元地储蓄,等待明天,规划充满希望的未来。他们摆脱高利贷,亲身实践平民帮助平民的人间情怀。加布里埃拉修女当时着眼信协百年,制定法案,打下根基。

8·15解放贷款累计发放额200亿韩元,正是59年前加布里埃拉精神的“again”。信协永远站在平民一边。

阅读韩文原文