2019-08-25 | 강신우 기자

[全文]曹国的告白“曾想做改革主义者……文总统的意志必须得到坚守”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官候选人曹国在休息日25日上午前往设有人事听证会准备办公室的首尔钟路区积善现代大厦上班时发表立场称:“我谦卑地承认,在孩子的问题上我是一位不够严谨、态度安逸的父亲。”

曹国当天还在自己的社交平台账号上发表长文称:“我曾努力成为一名‘改革主义者’,但谦卑地承认,在孩子的问题上我是一位不够严谨、态度安逸的父亲。”不过他表示:“我将重整心态,为完成文在寅政府的改革使命竭尽一切努力;不能因为我和我的家人痛苦,就随意放下我所承担的重担。”再次表达了正面突破的意志。

以下是曹国社交平台文章全文。

<我曾努力成为一名“改革主义者”,但谦卑地承认,在孩子的问题上我是一位不够严谨、态度安逸的父亲。>

烛光光荣革命之后,一个要求更高道德、践行公正的时代已经来到我们面前。在拥有成熟民主意识的国民推动下,我们社会各处正在发生革命性变化;从年轻时起就长久梦想、却曾以为或许只是理想的民主主义时代,正在成为现实。

我从年轻时起就怀抱对正义与人权的理想,开展学术与社会活动,担任民政首席时则专注于权力机关改革。然而如今,我到了必须整体反省、严肃回顾自己人生的处境。我曾努力成为一名“改革主义者”,但谦卑地承认,在孩子的问题上我是一位不够严谨、态度安逸的父亲。

即便当时是遵循已存在的法律与制度,也终究伤害了许多无法接触该制度的国民和青年的心。因为我忽视了这不符合国民情感,以及遵循既有法律与制度可能导致既得利益得以维持这一点。我向各位国民深表歉意。

由于我的疏忽,如今我正受到许多国民的责备,也在重新回顾自己的整个人生。许多国民认为我不足以担任法务部长官,这一点我会痛切接受。我将不断反省,倾听国民的声音以弥补自身不足,并鞭策自己。

但是,要求履行权力机关改革这一文在寅政府核心国政课题的国民意志与总统的治国理念,必须得到坚守。个人曹国在国民的标准面前有诸多不足。尽管如此,我将重整心态,为完成文在寅政府的改革使命竭尽一切努力。不能因为我和我的家人痛苦,就随意放下我所承担的重担。

我认为我现在能做的最好的事,就是在国民代表面前诚实地讲清国民所有的疑惑与疑问,接受国民的判断。我会把人事听证会上的责备深深铭记于心。

我将以过往为镜,今后与国民的标准同呼吸,如此思考、如此行动。

谢谢。

2019. 8.25.

阅读韩文原文