2003年美国入侵伊拉克时,CNN一名特派记者在现场直播战争画面时兴奋地表示"这是您此前从未看过的影像",但屏幕上真正显现的只有一片灰白的绿灰色。画面中有晃动的动静,但与他所说的"生动"相比,更接近抽象画面。
影像作家兼著述家、《真实的颜色》作者希托·施泰尔以这一场景作为该书追问"何谓纪录片主义"的第一个问题的开端。我们常常倾向于认为,越是真实的东西就越鲜明、越清晰。但实际并非如此。本书以纪录片的真实性为话题,一边怀疑其不确定性,一边摸索这种不确定性本身所具有的价值。对于纪录片对现实的描写,有人相信它忠实地再现了现实,也有人认为纪录片所描写的是意识形态性的权力意志。
作者将CNN所呈现的模糊影像等称为"粗糙、日益抽象的'纪录片式'影像",并提议:"越是看似更接近现实,影像就越模糊、越晃动,让我们把这一现象称为'当代纪录片主义的不确定性原理'。"打个比方,就如同远看时清晰可辨的东西,越是近距离拍摄或凑上显微镜就越模糊,而可见的范围也可以被有意操纵一样。
被称为纪录片电影开拓者的俄罗斯导演吉加·维尔托夫曾高喊"生活啊,就以本来的样子永存",自信纪录片能够原样呈现实存的现实,但那只是作家的愿望而已。作者指出,"'本来的样子'这一简短表述,反而引发了生活也可能完全是另一回事——虚假的、只有外表的、伪造的——这样的疑虑",并主张"生活无法就这样'以本来的样子'进入画面之中。生活成为影像的瞬间,它就放弃了作为生活本身,成为自身的他者"。正如过去无数画家为再现现实在画布上苦苦挣扎,画却终究无法成为"苹果"本身。
那么,自称真相揭发者的纪录片就该丧失力量吗?并非如此。作者认为,悖论的是,纪录片正因为存在于真实与虚构之间的这种"不确定性",才拥有更大的影响力。世上既不存在绝对的真实,也不存在完全的虚假。本书聚焦纪录片,理性地阐述了这一真理。
作者曾在英国当代美术专业杂志《艺术评论》(Art Review)每年评选的"美术界最具影响力百人"中于2017年位居第一。她是一位通过影像与装置作品对美术界与经济结构等现代社会进行犀利批判的艺术家。她在柏林艺术大学教授媒体艺术,第58届威尼斯双年展、2017年明斯特雕塑项目、第9届柏林双年展、第12届卡塞尔文献展等全球主要美术节均邀请她参加。她与韩国的缘分也颇深。2016年参加光州双年展展出的《太阳的工厂》是最受欢迎的作品之一,当年她还被评选为阳玄财团阳玄美术奖获奖艺术家。她还受国立现代美术馆委托,正在筹备一件融入韩国语境的新作。
韩语翻译由美术家、韩国艺术综合学校教授安奎哲担任。本书封面取自捷克出生的作家、近期在国立现代美术馆举办回顾展的哈伦·法罗基与罗马尼亚出身的编剧兼导演安德烈·乌伊卡共同创作的《革命录像》(1992年)中的一个场景。1.7万韩元。






