2019-08-23 | 맹준호 기자

“嗅嗅……木造文化遗产的天敌白蚁,躲不过我的鼻子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日,京畿道龙仁水枝的深谷书院。一只身穿印有三星集团标志马甲的狗,在训练师下达“找!”的命令后,穿梭于书院内各处建筑嗅闻气味。这只狗嗅得非常卖力,嗅嗅声和粗重的呼吸声在远处都能听到。

该书院建于1650年,为纪念赵光祖的学问而设,现为第530号史迹、京畿道有形文化遗产第7号。也许有人会问地方文化遗产怎么会出现狗,但这只狗不是普通的犬。它是S1探测犬中心的“白蚁探测犬”,正在此处进行探测训练。名叫“别里”,3岁,犬种为英国史宾格犬。故乡是英国,在西米德兰兹警察学校完成爆炸物探测犬训练后,24个月时来到韩国。目前正在接受寻找白蚁而非爆炸物的训练。S-1将这样的狗称为“训练犬”。别里像神算一样找出了负责训练师李镇容藏在建筑中的死白蚁。因是猎犬,活动性强,它在建筑各处躁动地走动嗅闻,随后坐下注视某个特定位置。这是闻到白蚁气味的信号。

白蚁以木材纤维素为食并加以分解,可使建筑倒塌。白蚁蛀食木结构建筑的骨架,该建筑很容易报废。在木结构住宅众多的澳大利亚等地,甚至必须持有无白蚁证明才能卖房。

然而白蚁主要栖息在木柱埋入地下的部分等处,很难找到。如果白蚁在地面上肉眼可见,意味着受损已经严重,因此必须提前发现。但又不能为确认是否有白蚁栖息而损毁文化遗产级建筑。因此投入嗅觉比人类灵敏100万倍、寻找执念和活动性出色的英国史宾格犬来探测白蚁。

S-1于2007年与文化财厅签订“一文化遗产一守护者”协议,开始白蚁探测活动。目前文化财厅管理的文化遗产中,木结构建筑约占30%,达3900余处。白蚁不耐寒,过去仅对南部地区的文化遗产造成损害。但随着全球变暖使朝鲜半岛气温上升,如今除江原道部分寒冷地区外,韩国全境都被划为白蚁可能造成损害的区域。

因此,S-1的白蚁探测犬在2007~2010年参与了主要木结构文化遗产和紧急调查对象木结构文化遗产的调查,并投入2011~2015年五年计划推进的“木结构文化遗产白蚁受损第一次普查”。在2016年~2018年三年计划的第二次普查中也表现活跃。截至去年,探测犬在重要木结构文化遗产367件(Koogbo24件、宝物189件、重要民俗文化遗产184件)中共显示出1.3万余次白蚁反应,文化财厅据此开展防治作业,保护了文化遗产。

这次轮到资深探测犬、6岁的“阿拉”训练。作为在现场找出无数白蚁的老手,它比别里沉稳得多。阿拉同样是在英国接受警犬训练后来到韩国的英国史宾格犬。训练师李豪镇介绍说:“别里还小,干劲十足,而阿拉具备观察周围、细致搜索的能力。”阿拉比年幼的别里从容得多地找出了训练师藏起的死白蚁。

像阿拉这样在现场执行探测实务的狗,S-1称之为公认犬。白蚁探测犬中心目前有公认犬3只、训练犬2只、退役犬1只、淘汰犬1只,共7只,公认犬退役年龄约为8岁。随着阿拉等的退役期临近,S-1正着力训练别里这样的新一代主力。探测犬找到白蚁时,训练师给予的奖励不是零食之类的食物,而是网球。因为这些狗比吃饭更喜欢与训练师玩球。

三星集团长期以来开展利用犬只的社会公益活动,如导盲犬等。其中S-1判断白蚁探测活动与保安和楼宇管理的业务性质相符,因而运营探测犬中心。S-1相关人士表示:“看到传承数百年的木结构文化遗产因白蚁而白白损毁令人痛心,因此正式开始白蚁探测犬活动”,“为能开展让狗与人、历史与文化遗产融为一体的有意义社会公益活动而感到自豪”。

阅读韩文原文