2019-08-23 | 정상범 논설위원

[万波息笛]粤语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1911年,在孙文主导下爆发辛亥革命,中国首个共和国中华民国成立后,却出现了意想不到的争论。围绕采用新的标准语,政府内部展开了激烈争论。有人主张应以北京为中心的普通话作为标准语,但拥护粤语的意见也不容小觑。这也不难理解,当时议员中广东省出身者过半,孙文亦是广东省人。有人称在决定标准语的投票中,粤语以一票之差落选,但通说认为是孙文说服了同乡议员,使此事作罢。据说孙文因担心国论分裂而作出了重大让步。

粤语自唐代起便在中国南部地区正式使用,南宋时期通过传统民俗剧和民谣等广泛传播。该地区土著百越族所使用的音值保留较多,与北方语言相比留有更多古代汉语的痕迹。与标准语不同,其声调多达九种,且极为重视动词,这也是其特点。据说这反映了广东人先行动、后计较结果的独特气质。仅就使用人口而言,包括香港、澳门以及新加坡、印度尼西亚、马来西亚等东南亚和美国、加拿大的华侨,合计达1.1亿人。

香港宪法明确规定中文与英文为官方语言。但并未明确区分普通话与粤语。因此曾有行政长官在议会被问及选择何为母语时反驳称“不想回答无谓的问题”。据香港政府数据,香港人口的53.2%使用英语,普通话使用比例仅为4%。粤语使用人口则高达88.9%。但粤语日渐被逼入困境这一点似已明确。有观点认为,中国政府为驯服香港而有意削弱粤语的声势。去年,香港浸会大学将普通话课程指定为必修科目并强制考试,引发了学生示威。

中国当局着手推进在香港教育课程中减少粤语考试次数、并排除听力与口语环节的方案。这与反对引渡法示威相呼应,意图是彻底使香港归服。自古以来,政治权力便以悦耳之言驯服国民、扩大统治力。且看香港为守护自身语言而进行的艰难斗争结果。郑相范 论说委员

阅读韩文原文