2019-08-23 | 최재경 기자

跟着《爱情是什么》学起来!想用在日常生活中的台词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

JTBC周五周六剧《爱情有约》(编剧李炳宪、金英英,导演李炳宪、金惠英,制作三和网络)中不知会往哪儿蹦的精彩台词成为话题。因为那种让人拍腿叫绝的共鸣感,唤起了想在现实生活中也用一用的欲望。用在恰当之处会让人愉快、痛快,但也请记住随之而来的副作用。

#1. 面对老古董式的忠告 → 安宰弘:“不听忠告~~~”

“酷酷”地拒绝了与明星编剧惠贞(白智媛)合作的范秀(安宰弘)。自尊心受伤的她说“作为电视剧圈的前辈我给你一个忠告”,正要开始唠叨时,范秀用她连想都想不到的方式打断了。就是捂住耳朵喊“啊啊啊啊~不听忠告!”以“疯劲”对抗“老古董”的气魄,让珍珠(千禹熙)心想:虽然是个傻子,但想学他。任何电视剧里都看不到的荒诞爽感,大家一起练练吧。双手弯成碗状拍打耳朵,喊“不听,不听忠告~~”

#2. 妈妈的唠叨变长时 → 千禹熙:“录到语音信箱里吧,我一次性听。”

被惠贞解雇,又拒绝了范秀的合作提议,珍珠再次成了无业者。“躺着只睡觉的自己真怯懦”的良心自我,与“躺着多舒服啊”的无良心自我激烈冲突了好一阵,她下了决心:换个地方躺着。就这样回到娘家的珍珠留下一句“妈,我要在这儿躺好几天大睡一场。要是有什么要唠叨的,就录在这个语音信箱里。我一次性听”,然后就睡了。紧跟数字时代,连听唠叨也要用录音一次搞定的珍珠,果然是让人想模仿的疯子。但草率模仿的话,可能会有后续风暴。比如妈妈的一记后背重击。

#3. 血压升高、想骂人的瞬间 → 全汝彬:“这个卡拉曼西”

临时替补出演《听传闻说》的恩静(全汝彬),因为易怒的性格,担心录制中会骂人。只有她能看见的恋人弘大说“用水果名字代替骂人吧。这个苹果~葡萄籽儿~”,帮她放松紧张。而恩静最中意的水果正是“卡拉曼西”。“上火”的时候,“热带”水果最棒,要是还能起到把对方“打十下”的效果,那就再好不过了。继十长生、迎春花、西伯利亚,以及吐司之后的“这个~卡拉曼~西!”但要注意,如果发音、语调、音量控制不好,人际关系可能会变尴尬。

#4. 不挑酒种时 → “博爱主义者!”

为了彼此“讲故事”而开始喝酒的珍珠和范秀。最后到了酒喝酒的境地。对说出“酒也得喝点酒啊。凭什么天天只有我们喝!”这句疯子名言(?)的珍珠,范秀答道:“博爱主义者。”正式进入胡言乱语时间,两人喝完那么多酒还觉得不够,范秀问:“要喝红酒,还是洋酒?”珍珠的回答是:“全都拿来。”她果然是“博爱主义者”。大家都别忘了,不挑酒种时,我们都能成为博爱主义者。

《爱情有约》每周五、六晚10点50分JTBC播出。

崔在庆 记者 sestar

阅读韩文原文