2019-08-21 | 김정곤 논설위원

[万波息笛]拆字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高丽末期武臣政权登场与蒙古入侵等因素叠加,国运衰落之际,各种图谶说盛行。其中最具威胁的是“十八子为王”“木子得国”,即姓李者将得国并在汉阳定都。随着民心不安与传闻扩散,高丽王朝大规模砍伐象征李氏的三角山南麓的李树,但终究未能阻止李成桂开创朝鲜。

拆字是把文字的笔画拆分或合并来解释含义。在表意文字汉字文化圈的预言书中,此类事例频频出现。英语中改变字母顺序的字谜也是拆字的一种。无论古今中外,它都被用于蛊惑民众或为政变赋予正当性。

反过来,它也被用于镇压政变。中宗时期改革思想家赵光祖事件便是代表。勋旧派为除掉士林派的赵光祖,用蜂蜜在宫中树叶上写下“走肖为王”四字,让虫子蛀食。“走肖”是“赵”的拆字,意为赵光祖将成为国王。这最终成为己卯士祸的开端。

《三国志》中记载了预言自称天子、威势煊赫的董卓败亡的传言“千里草十日卜”。意为遍地之草活不过十天,是董卓名字的拆字。结果不久之后,董卓未得天下便死去。戴着斗笠游历朝鲜八道、被称为金斗笠的金炳渊,是拆字高手。

香港首富李嘉诚近日在香港日报刊登的反暴力广告成为话题。广告在“暴力”二字上以红色图像打了禁止标记,内容是呼吁停止暴力示威。然而将各句末字组合起来,便成为“因果由国容港治己”。意为“香港事态的原因与结果在中国,请允许香港自治”。广告的深层含义是否为李嘉诚本意,尚未得到确认。

国内外经济低迷加深,但政府的政策独断仍在继续。如今比任何时候都更需要恭听反对舆论。将汉字“听”拆开来看,是耳、王、十、目、一、心。意为把耳朵放大如王,用十只眼睛专注,便能与对方合为一心。/金正坤 论说委员

阅读韩文原文