2019-08-21 | 구경우 기자

[Biz议题&]走出车辆火灾阴影…宝马“回归”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宝马韩国正逐步摆脱车辆火灾事件的噩梦。曾因史上首次的禁止上路行驶命令而遭消费者冷落的宝马,8月销量确定将在一年后重回增长。与态度高傲、不作回应的其他进口车企不同,宝马即便推出主力车型也节制营销。尤其从道歉到后续措施,都充分考虑韩国消费者、用心重建信任,这一点获得高度评价。结果体现在数字上。今年2月同比下滑高达61%的销量从5月开始恢复,6月为-21%、7月为-5%,预计8月将转为正增长。

据21日韩国进口汽车协会与宝马集团韩国公司消息,宝马预计今年8月销量将超过3000辆。这是自因火灾事件销量暴跌的去年8月(2383辆)以来,13个月来销量首次反弹。宝马一位相关人士表示:“公司内部认为已经度过谷底。”对于毫无刹车般一路下滑的宝马在韩国市场重新崛起的原因,专家评价称,除品牌实力外,△不加辩解的道歉与迅速应对 △积极将利润再投资,使宝马在悬崖前停住了脚步。

宝马的善后方式,从一开始就与在韩国爆出缺陷和排放造假的进口车企不同。作为全球最大汽车丑闻之一的大众集团排放软件造假事件中,大众与奥迪在2015年9月排放造假被揭发后,在韩国市场始终不作回应,直到10月才向消费者发出道歉函。召回更是在1年5个月后的2017年2月才实施。韩国日产也在2016年被查出伪造逍客等柴油车型排放认证书获得认证的嫌疑,却一直否认,直到三年后的今年5月才向客户发出道歉函。受此影响,奥迪在韩国市场停售约两年,日产销量骤减,德系车与日系车的三强格局重组为两强一弱。宝马的应对则不同。宝马集团韩国公司会长金孝俊向全体国民道歉的时间是去年8月6日,距韩国国土交通部下达进口车史上最大规模、约10万辆的召回命令仅10天。金会长在道歉的同时,与包括总部质量管理部门高级副总裁约翰·埃本比克勒在内的4名负责人一起,公布自查结果,将缺陷原因锁定为并非发动机而是废气再循环装置(EGR),阻止了疑虑扩散,并在国土部公布不到一个月的8月20日启动召回。此外,宝马去年10月还对国土部未下令召回的车辆出于预防考虑一并召回,目前已完成97%的缺陷整改。大林大学教授金弼洙评价称:“他们迅速认识到伪造认证书进行欺骗的排放事件与车辆零部件缺陷引发的事件性质不同,并据此应对。”

宝马善后过程中的另一面,是没有忽视韩国消费者的情绪。今年3月底到访首尔车展的宝马董事会高管彼得·诺塔表示“由衷致歉”,再次低头。他同时表示“将竭尽全力恢复信任”,并宣布“到2020年将把韩国企业生产的汽车零部件采购额提高55%(与2018年相比)”。业界指出,宝马提出的对韩国市场的利润回馈,尤其成为汽车爱好者信任恢复的基础。宝马总部自2009年以来向韩国28家零部件企业下达了约27万亿韩元规模的订单,构建了购买宝马产品、韩国零部件企业也随之成长的结构。韩国管理层向总部展示在大型超市里坐在按摩椅上的消费者视频,说服总部“韩国客户必须体验”,这一做法发挥了关键作用。2014年在亚洲首建驾驶中心的案例广为人知。宝马韩国投入770亿韩元在永宗岛建设的中心开设驾驶培训和科学课堂等,提升了韩国的汽车文化。此外,德国总部去年通过重新核定零部件等价格的转让定价调整,向宝马韩国提供了4945亿韩元支持,并以0.6%的利率提供3亿7000万欧元(约4800亿韩元)。由此,宝马韩国减轻了天文数字般的召回负担,今年得以正常经营。

宝马要完全重振,仍有许多难关。专家评价称,还剩下两项课题:△事件缩小、隐瞒疑虑 △更换零部件的安全性。虽然快速应对阻止了事态恶化,但若在此过程中被查出已知缺陷却予以隐瞒,此前积累的信任将化为泡影。金教授表示:“目前仍存在不信任,只有最终消除是否隐瞒等疑问,才能重新上行。”另有观点指出,召回时更换的EGR零部件必须证明其耐久性,即数年之后也不会起火。产业研究院首席研究委员李恒九强调:“仍有多项问题存在”,“(若消除这些疑虑)由于品牌忠诚客户依旧存在,恢复会很快。”

阅读韩文原文