16日上午,位于首尔中区的国立剧场国立唱剧团练习室。在青石谷独木桥上相遇的翁女与卞江铁陷入进退两难的境地。使足了劲的卞江铁说:“也没别的办法,只能等到平静下来。”翁女则念着“苏利苏利摩诃苏利萨婆诃”的咒语,想要卸掉卞江铁的力气。两位顶级精力旺盛者相遇,念经自然解决不了这暧昧的局面。不久智异山山麓一阵晃动,长栍们以为外敌入侵,开始紧张起来。
国立唱剧团的《卞江铁点上一点翁女》将于30日上演,是“2019-2020国立剧场保留剧目季”的开幕作品,把盘索里《卞江铁打令》改编得诙谐有趣。尽管限18岁以上观看,自2014年首演起每年平均上座率仍达90%。记者采访了自首演起已合作六年的翁女扮演者李素妍(35岁)与卞江铁扮演者崔浩成(32岁)。
崔浩成说:“到了第六年,真觉得自己成了卞相公。”他解释说:“即便出现失误,只要看眼神彼此就能明白,夫妻的感觉很真。”据说只要一方露出忘词的神色,另一方就能即兴接上唱段或说白,两人默契十足。他开玩笑说“唯一难的地方就是翁女太瘦,枕她膝盖会疼”,李素妍立刻回击:“当成木枕就行了,要不请我吃肉。”两人就这样来回抛着限制级台词。
既然把限18岁以上观看摆在最前面,台词里满是浓度很高的隐喻。高潮是描写彼此性器的唱段《己物歌》。卞江铁的“是被暴雨打过吗,坡坎陷得好深”,以及翁女的“是着凉了吗,清清的鼻水滴出来,这是怎么回事”,能听懂多少取决于观众自己。李素妍说:“有些看似平常的句子,有的观众听懂了言外之意就笑了。”她说:“不同年龄的人都能按各自的知识和经验获得乐趣。”
两位演员一致认为,这部唱剧虽以成人剧为标榜,本质却是爱情。他们尤其把翁女演唱的《依然很好》选为最动人的段落。剧中翁女是送走了五任丈夫的人物,卞江铁则是沉迷酒与赌博的不懂事男人。期间已结婚成家的李素妍说:“我开始理解了不论好坏都相伴的夫妻之爱。”她说:“刚接演翁女时,只觉得是个‘女性魅力爆棚’的人物,现在她更像一个憧憬平凡爱情的女人。”她接着解释:“即便责备丈夫也是以爱相待,所以观众似乎也不只把卞江铁看成反面角色。”
对于担纲本季保留剧目季开幕作,崔浩成表示:“希望它成为能延续十年、甚至更久的作品。”李素妍也说:“希望翁女、卞江铁的角色能一代、二代、三代传下去,成为盘索里艺人的梦想。”正因如此,他们对新选角的卞江铁扮演者柳太平洋和翁女替补金珠莉也抱有很大期待。李素妍说:“把情感藏在心里时,表演才会更深。”她说:“我自己也还觉得难,但想一起去完成。两位都是出色的盘索里艺人,值得期待。”演出时间为30日至9月8日,地点为首尔中区国立剧场月出剧场。






