2019-08-20 | 장선화 기자

“神话告诉我们,情结不是病,而是生活的要素。”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“情结不是必须切除的癌块,而是构成人生的要素。我们要做的,是到神话中确认是否真是如此。熟读神话并不会让情结消失,但至少能让人面对造成情结的伤口。那一刻正是治愈的开始。”

撰写《情结的时代,在神话与悲剧中寻找慰藉》的戏剧导演兼作家金恩贞(见图)近日接受Seoul Economic Daily采访时,如此说明神话在治愈心中留存的伤口方面所起的作用。这篇收录于《下班路上的人文学课——关系》(白想经济研究院编,Hanbit Biz出版)的文章,通过以费德尔、美狄亚等神话为母题的戏剧人物,帮助读者理解情结的含义,并传递直面自身伤口的勇气。金导演说:“杀死亲弟弟、连亲生子女也杀害的怪物般的女人美狄亚,在当时属于非主流人物,她不是希腊人,而是科尔基斯这一蛮族的女子。”她还解释道:“此后,古希腊诗人欧里庇得斯笔下的美狄亚,不只是因丈夫背叛而燃起复仇心的女人,她还拔出了复仇之刀。通过把刀插进孩子的背,表达了对当时女性被剥夺权益的抗争。”

神话是通过人们口耳相传流传下来的人类文明原型(archetype),随时代变迁而被不断重新解读。尤其古希腊的喜剧与悲剧,大多以神话为基础。她说:“人类文明中诞生的故事里出现的神话,从未有过完结。”她解释道:“神话在自我省思中以活着的状态存在,被人打捞起来,再覆上新的故事。”金导演接着表示:“在男性中心的古希腊,美狄亚既是女性又是异邦人,被解读为令人厌恶的存在;而在现代社会,人们则从美狄亚的行为中抛出母性究竟是什么的疑问。”她补充说:“不只是戏剧,还有电影等当今故事产业不断以神话为母题创作内容,并具有贯通世代的生命力,原因就在于其中有全人类共鸣的价值观。”金导演在书中传达,在把情结视为疾病的现代社会中,人们可以通过神话获得自我回望的力量。

她曾在意大利国立美术学院学习舞台美术,随后赴法国在巴黎第八大学学习戏剧学,并作为大学路上的年轻女性导演,将《放大》《失眠》等作品搬上舞台。金导演说:“不只是文学,在艺术界研究神话是必修课。”她解释道:“希腊罗马神话中出现的众神里,很难找到完美的存在。并不存在超越性神灵的单方面训令。神话通过不完整的神的形象,向人类讲述人生的道理。”她接着表示:“在不完整的神的形象中与自己的伤口相遇的瞬间,讽刺的是,伤口便不再是伤口。”她说:“人们会暂时放下藏在阴湿角落里的嫉妒、复仇、憎恨等那一部分内心,从而发现自己真正的样貌。”正如戏剧专家的本色,金导演在书中通过被视为蛇蝎美人原型的费德尔、成为厌恶象征的女人美狄亚等悲剧,探讨延续至今的故事的力量、神话的作用,并提出通过神话与自我和解。

她也谈到了作为戏剧导演的决心。金导演开怀笑道:“追溯戏剧的起源,它起初是娱乐产物,但在复杂的现代媒体时代依然活着,并不断变化。”她说:“让古希腊喜剧与悲剧中的人物复活,创作出解决现代人情感问题的新内容,是我们的责任。”/图·文=张善花 白想经济研究院研究委员 india

阅读韩文原文