2019-08-19 | 홍병문 논설위원

[万波息笛]光化门匾额

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

太祖李成桂在建立朝鲜后最先做的事,是把都城迁至汉阳并修建新宫殿。李成桂将成为法宫(君王居所之宫)的景福宫建设责任交给了开国功臣郑道传。为景福宫内所有建筑和门命名的工作也由郑道传承担。郑道传将面向太阳的南门命名为四正门,意为四方贤者往来的正门。

景福宫四正门改名为如今的光化门是在世宗时期。景福宫修缮完成后,集贤殿拟定并进呈了“光化门”之名。其取自《书经》中“光被四表 化及万方”(光芒遍及四方,教化施于万邦)一语,意在把充盈全国的君王功德铭刻于百姓心中。

光化门在壬辰倭乱时随景福宫被焚毁,后由高宗重建而得以复原。据说复原后的光化门匾额题字,由当时指挥重建工程的训练大将任泰瑛所书。此前光化门匾额由谁书写、是何颜色都不为人知,但1865年高宗时期复原的匾额面貌,在记录景福宫重建过程的《景福宫营建日记》中有较为详细的记载。其中出现了意为黑底金字的“墨质金字”表述,以及“以片铜为画”的记录。

艰难重建的光化门在日本殖民统治时期再遭劫难。1927年因总督府建筑而被挪至景福宫东侧,6·25战争时又经历了木结构建筑大部分被烧毁、只剩骨架的悲剧。1968年朴正熙总统时期复原之际,光化门还挂上了朴前总统亲笔书写的韩文匾额。参与政府时期,文化财厅称要把光化门复原为高宗重建时期的面貌,将匾额换成白底黑字,但仅数月便出现开裂,遂决定重新复原。

14日,文化财委员会依据高宗时期的记录《景福宫营建日记》,将争议近十年的光化门匾额重新复原方式确定为黑底金色铜板字。此前光化门匾额的复原过程受到不少政治influence。传统建筑复原过程中若发现错误,应果断修正、予以纠正,但必须以事实为依据。期待此次重新复原的决定能让围绕光化门匾额的政治争议和杂音彻底消失。/洪炳文 论说委员

阅读韩文原文