2019-08-19 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]流入日本的朝鲜尖端技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1539年8月19日,中宗下令彻查全州判官柳绪宗的罪状。罪名是“炼铁成银”。即私自利用朝鲜的尖端炼银法“灰吹法”提炼日本产银矿石。问题在于当时有倭人在场。朝鲜的炼银法似在这一时期前后流入日本。朝鲜炼银技术外流说不仅在韩国,在日本也有学者主张。多数日本学者予以否认,但有一点是确定的:包括石见矿山在内的日本主要矿山的白银产量自1530年代中期以后急剧增加。

武官出身、在金海置有宅第并历任义州与全州判官的柳绪宗,推测是个屡生事端的人物。虽只是从五品官职,《中宗实录》中相关记载却出现了六次,且内容无一是好事。整个家族牵涉不正之事,自1537年起便有上疏要求罢免,中宗每次都予以准许。但不知何故,他在犯下技术外流罪两年后仍然存活,并在实录中留下姓名。被降为典狱署主簿(从六品)的他,遭到“实在不可置于朝廷班列,应予罢免”的批评。据说国王照此处置,但此后情形不明。因为2年3个月前他也曾被指为死罪却得以存活。

日本产白银不仅改变了Tongyang,也改变了世界史的走向。16~17世纪前后,日本崛起为生产全球三分之一白银的国家。恰好两项变化使白银身价倍增:明朝自15世纪中叶以后推行赋税银纳化,由欧洲人主导的大航海时代开启。白银在16~17世纪开始充当国际贸易的结算货币。西班牙虽在波托西矿山生产了大量白银,但与其横渡太平洋,不如在日本取得白银,在中国以8比1至6比1的兑换比率换成黄金再返回欧洲,便可获得巨额差价。在欧洲,金银兑换比率在14比1至16比1之间波动。

在国际贸易成形之前,朝鲜就已被倭银所困。发动壬辰倭乱的军事力量源自日本的银矿山。不止白银。人参与陶瓷技术也通过外流或掠夺流入倭国,朝鲜对倭贸易的顺差格局随之崩塌。技术外流固然有日本的执着努力,但每逢关键时刻都有帮助倭国的朝鲜人。依附倭国的那些卑劣先祖与我们究竟有多少不同,不得而知。竟是公然表露亲日的世道。

阅读韩文原文