2019-08-18 | 정영현 기자

[后续政治]人生是美好的,历史在发展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2019年8月18日。这一天正好是前总统金大中逝世10周年。被称为“永远的忍冬草”的金前总统,其一生伴侣李姬镐女士和长子、前议员金弘一今年也都去到了丈夫和父亲身边,因此对怀念金前总统的人们而言,10周年的意义想必更大。

当天上午在首尔铜雀区国立显忠院举行的金前总统逝世10周年追悼仪式便是如此。与10年前金前总统逝世后就是否采用国葬还是国民葬而四分五裂的时候,气氛大不相同。

看着政府和政界朝野人士互相握手问候、共同缅怀故人生平的情景,感觉大韩民国的政治毕竟还是有了一点进步。

“失去了父亲”……曾经消魂断肠的他们

当天聚集在显忠院的政府、国会及各界人士,大多是在金前总统逝世当时“消魂断肠”(因悲伤而魂不附体、如断肠般痛苦)的人。尽管因其年高病重而已预料到金前总统的离世,但当时他们受到的冲击依然很大。

“悲伤得说不出话来。对我们来说他是父亲一样的人,仅仅他还活着就是一种力量”(国会副议长文喜相)

“我的人生很难抛开前总统金大中来说明。就像不懂得与父亲离别的孩子一样,我难以以第三者身份谈论金前总统的逝世”(民主党议员李洛渊)

“送走了伟大的领导人,心情非常沉重和悲伤”(前国务总理李海瓒)

“不曾屈服于凛然的独裁威压,也从容跨越了经济崩溃的您,让分裂半个世纪、以仇敌相待的民族明白彼此本是同胞的您,我还没有准备好送走”(民主党发言人卢英敏)

当天未出席追悼仪式但清早就发布悼念文的总统文在寅,当时也悲痛地表示,“在国家艰难、南北关系陷入巨大危机的情况下,本该由像金前总统那样富有经验的领导人指明正确方向,实在悲痛而遗憾”。

10年后,如今是总统、国会议长、国务总理、执政党代表

然后过去了10年。当年因金前总统逝世而深陷悲痛、无言以对的政治家们,如今登上了责任更为重大的位置。前青瓦台秘书室长文在寅成为总统,国会副议长文喜相成为国会议长,议员李洛渊成为国务总理,前国务总理李海瓒成为执政党代表。

换句话说,他们不再是怀念“父亲、老师或兄长”的“儿子、弟子或弟弟”,而是如今要对下一代扮演“父亲、老师、兄长”的角色。

虽然意味略有不同,但当天出席追悼仪式的自由韩国党代表黄教安同样如此。2011年在某教会演讲中称前总统金大中为“金大中氏”,并把金前总统、前总统卢武铉的检察人事比作“患乱”加以贬低,这一事实后来被披露曾一度引发争议,但如今他作为第一大在野党代表,对团结国民负有责任。

从他们今天发表的追悼词、悼念文中,也能感受到各自当下所处位置的重量。

文总统引用1982年金前总统在狱中寄给家人的书信中的一段话,立誓“该前进时不犹豫,该忍耐时不焦躁,该后退时不丧气”。他还补充说,“一定会与国民一起呈现和平与繁荣的朝鲜半岛”。

李总理承诺,“将努力以总统一生的座右铭‘行动的良心’生活”,“将按照如遗言般给我们的话,相信人生是美丽的、历史是发展的,沿着总统的道路前行”。

激荡的东北亚……尤受关注的DJ外交智慧

当天追悼仪式上尤其受关注的,是金前总统对“外交”的思路。因为围绕南北分裂的朝鲜半岛,与美国、日本、中国、俄罗斯的双边及多边外交近来处于极为艰难的局面。尤其是有很多声音认为,应从金前总统的智慧中寻找历史矛盾蔓延至经济领域的韩日关系的出路。

文总统和文议长关注了1998年日本首相小渊惠三与金前总统共同发表的《面向21世纪新韩日伙伴关系共同宣言》。

此外,李总理表示,“我国和世界都在变化。我们不是过去的我们,邻国也不是过去的他们”,在这种情况下“金前总统关于和谐与比例的智慧更为宝贵”。

代表第一大在野党的黄教安也回顾说,“总统于1998年10月访问日本,构建了21世纪韩日共同伙伴关系”,“这是韩日两国正视过去、构建面向未来关系的宣言,即金大中—小渊宣言”。

当然,也有人就韩日关系表示“那时与现在不同”。目前确实非常艰难。

日本首相安倍晋三的“侵略历史正当化与修宪尝试”、美国总统唐纳德·特朗普的“美国第一主义”、中国国家主席习近平的“中国梦”、俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的“新南下战略”,再加上难以轻易放弃核武的朝鲜国务委员长金正恩,没有一件事是容易的。

尽管如此,也不能只慨叹现实。金前总统曾系着“红色领带”,在东京正中央为韩日的未来展开谈判。

下一代此刻正殷切期盼,“当下的大人们”能从金前总统的智慧中找到更好的解法。期盼他们展现金前总统生前名言“人生是美丽的,历史是发展的”所蕴含的力量。 /记者郑英贤 yhchung

阅读韩文原文