2019-08-18 | 최주리 기자

[官方立场] JTBC方面“就非军事区内起亚汽车广告致歉,将停止纪录片制作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

JTBC就在DMZ(非军事区)内拍摄起亚汽车广告一事表明道歉立场。

JTBC方面17日说明称:“在获得国防部许可后,自今年4月起在非军事区一带进行了创社企划纪录片《DMZ》的拍摄,并以拍摄内容为基础于15日播出了《DMZ序章》篇。”

随后表示:“该节目由起亚汽车赞助制作。JTBC向起亚汽车提出的方案中包含制作支持及广告制作等内容。起亚汽车新款SUV广告中使用了为制作纪录片而拍摄的部分影像,由此引发问题。”

JTBC方面表示:“对于与国防部立场相悖仍推进制作而引起风波,向国防部、相关部队官兵及观众致歉。”

同时JTBC方面表示:“决定全面中止纪录片《DMZ》正片的制作”,“将准确查明事实关系,对负有责任的员工进行人事处理。此外将与起亚汽车协商,使为制作纪录片而拍摄的影像不被用于广告。”

此前,JTBC在获得国防部许可、并获起亚汽车赞助的情况下,在非军事区一带进行了创社企划纪录片《DMZ》的拍摄。以在朝鲜半岛曾是禁地的DMZ拍摄的内容为基础,于15日播出了《DMZ序章》篇。由于起亚汽车新款SUV广告中使用了纪录片《DMZ》的部分影像,引发争议。

以下是JTBC立场全文

现就DMZ内拍摄起亚汽车广告一事表明JTBC的立场。

JTBC在获得国防部许可后,自今年4月起在非军事区一带进行了创社企划纪录片《DMZ》的拍摄。并以拍摄内容为基础于8月15日播出了《DMZ序章》篇。

该节目由起亚汽车赞助制作。JTBC向起亚汽车提出的方案中包含制作支持及广告制作等内容。而起亚汽车新款SUV广告中使用了为制作纪录片而拍摄的部分影像,由此引发问题。国防部多次表明立场,称无法许可在DMZ内拍摄的纪录片影像被用作另外的商业广告。据了解,制作团队与国防部持续进行意见协调,但未能达成最终一致。

JTBC对于与国防部立场相悖仍推进制作而引起风波,向国防部、相关部队官兵及各位观众致歉。

为此,JTBC决定全面中止纪录片《DMZ》正片的制作。在准确查明事实关系后,将对负有责任的员工进行人事处理。此外将与起亚汽车协商,使为制作纪录片而拍摄的影像不被用于广告。

今后JTBC将在节目制作上更加慎重,努力防止类似事例再次发生。

阅读韩文原文