在韩国韩国大法院作出承认日本殖民统治时期被强制征用受害者个人损害赔偿请求权的判决之后,日本实施经济报复已进入第二周。一名70多岁男性在首尔钟路区原日本大使馆前投掷装有污物的袋子引发骚动,光化门则举行谴责日本首相安倍晋三的烛光文化节,市民抗议声浪高涨。
光复节次日16日,韩国政府决定加强对自日本进口的废电池、废轮胎、废塑料的放射能与重金属检测。面对日本的经济报复,韩国也予以反制,经济战有扩大之势。
随着反日气氛升温,对于法律界等韩国社会各处仍然存在的日式表述和用语的批评也随之出现。虽然喊着“NO日本”,但各类词汇实际上仍充斥着日式表达。
◇“阙席审判”=“阙席裁判(闕席裁判)”指被告人未出庭、在被告人不出席的情况下进行审判。若理解为被告人未到法庭、缺席审判则更易明白。这是照搬日式汉字表述,结果成了普通民众难以听懂的“阙席审判”。
最近进行最多缺席审判的是因“干政门”“受贿”等案件受审的前总统朴槿惠。朴槿惠一直表示不出庭,庭审中仅有辩护人出席而无被告人。
◇“假处分”=假处分(假處分)指在存在争议的权利关系中,法院为确定临时地位而作出的临时命令等。由于从判决确定到强制执行需要很长时间,若担心该期间损害扩大,可在提起诉讼前或同时向法院申请假处分。这同样是日式汉字表述,意为临时处分。
近期Kolon Life Science曾申请中止“Invossa”品目许可取消的效力,即临时处分申请,但未被行政法院接受。另一方面,被取消指定的首尔地区8所自律型私立高中已对首尔市教育厅提出效力中止临时处分申请,行政法院将于本月23日起进行询问。提出申请的8所高中为庆熙高、培材高、世花高、崇文高、信一高、梨大附高、中央高、汉大附高等。
◇驳回不受理=“却下”也是在日本形成的日式汉字词表述。指在审判中排斥针对国家机关提出的行政上申请的法律处分。用韩语表述可净化为“排斥”。最近也有改用“驳回(棄却)”的情况。
将日式表述改为韩语或韩式汉字表述的意见此前一直被提出,但讨论迟迟没有进展。随着近期与日本关系紧张,改变日式表述的主张再次受到关注。
韩国法务部继今年5月之后,本月再次编制了删除法律中晦涩汉字词和日式表述或改为韩文的《易懂民法》修正案,并提交国会。
韩国法务部决定将“知情”改为“知悉情况”,将“窮迫的”改为“困窘而迫切的”。另外还将“刑务所”改为“矫正设施”等。“刑务所”一词是日本殖民统治时期压迫独立运动者的象征,是日本殖民残余的代表。
“懈怠的”也将改为国民易于理解的“疏于”。意为缺乏辨别是非能力的日式汉字词“智虑浅薄”预计也将被净化。此外,“生了”将改为“产生了”,“不要”将改为“无需”。“算入”将改为“计入”。






