2019-08-16 | 김경훈 기자

[全文]孙锡久“安静地笑,安静地哭”…正面回应“观影干扰争议”风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因观看话剧时行为不当而陷入所谓“观剧干扰”争议的演员孙锡久表明了自己的立场。

孙锡久16日通过自己Instagram上发布的长文表示:“争议似乎难以平息,为了不再让周围的人受到损害,故发文说明。”

孙锡久还就当时情况解释称:“作为喜爱并珍视话剧的人,我没有做出令人羞愧的观剧行为。在不影响多数人的前提下,在我认为属于自己权利的范围内,安静地笑、动情地哭。”

孙锡久接着明确表示自己的立场:“部分观众错误的主人意识,以及狭隘、强压甚至带有暴力性的变质观演文化,已从误解发展到大量制造谣言,这让我感到困惑,但我不会再作任何反驳,也不会道歉。”

孙锡久最后写道:“希望在时间再推移一些、彼此的怒气平息之后,能有一起笑着回顾这件事的时刻。”

此前一天,孙锡久与姜汉娜、吴惠媛等出演tvN月火剧《60日,指定幸存者》的演员一同观看了金柱宪出演的话剧《骄傲》。

他们观演后,网上出现观后感称,孙锡久、姜汉娜、吴惠媛在演出中在并非该笑的场面频繁发笑,还互相交谈,甚至在剧中摄影机转向观众席的场面做出“V”字手势等不当行为,妨碍了其他观众观演,争议因此扩大。

风波扩散后,姜汉娜当天上午通过自己Instagram发文致歉:“今天看了一场非常好的演出,但在剧中并非该笑的场面发笑,以及剧中照相机转向观众席座位时做出V字手势,似乎给一同观演的观众带来了妨碍和不便,我觉得应该说一声抱歉。”

姜汉娜还说:“对于让观众观演时感到不便,无论出于何种原因,我都想真诚地说一句抱歉。另外,正如大家所说,那样的行为也可能妨碍了站在舞台上的演员们,因此我也想向演员们道歉。”她再次低头致歉。

姜汉娜接着写道:“话剧《骄傲》是一部让人又笑又哭、非常好、有深刻共鸣的演出。我会好好熟知成熟的观演礼仪并进行反省。再次为带来不便真诚道歉。”

吴惠媛也通过自己的社交媒体发文表明立场并致歉:“昨天观看话剧《骄傲》时,我轻率、不端正的观演态度给好作品和观众带来了损害,我正在反省。因我的无知给许多人造成困扰,我深表歉意。”

另一方面,孙锡久近期因被曝是一家制造企业的代表理事而受到社会广泛关注。尤其据悉,该公司年销售额高达55亿韩元。

2003年7月开业的孙锡久的公司每年业绩快速增长,2016年年销售额达55亿韩元,营业利润为1.2亿韩元。

作为代表理事的孙锡久目前持有该公司股票51万500股,持股比例达34.3%。目前在该企业工作的员工有20余名,公司向10个国家出口机床。

以下是孙锡久发布在社交媒体上的全文。

争议似乎难以平息,为了不再让周围的人受到损害,故发文说明。

首先想向邀请我观看话剧《骄傲》的演员金柱宪哥说一声抱歉。似乎让您为难了,我无话可说。虽然有些不好意思,但真心希望所剩不多的演出能光彩地收尾。

这是我很久以来看过的非常精彩的演出。这是一段意义深远的时光,让我能够想象并分享时代变迁中我们如何改变、又该如何改变。与接下来要正式说的事无关,如果还没看过,推荐大家观看《骄傲》。

最后说说正题。昨天有人要求我和我的朋友们为以缺乏常识的观演姿态毁了演出而道歉,并因此上了新闻。

作为喜爱并珍视话剧的人,我没有做出令人羞愧的观剧行为。当大家看到蓝天都感到愉快时,也可能有人因回忆而流泪。当然也会有人看到阴天下的雨而感到兴奋。只是在不影响多数人的前提下,在我认为属于自己权利的范围内,安静地哭、安静地哭。

部分观众的主人意识,以及狭隘、强压甚至带有暴力性的变质观演文化,已从误解发展到大量制造谣言,这一过程让我感到困惑,但我不会再作任何反驳,也不会道歉。因为我觉得只会变得琐碎且消耗的争论对彼此都不好。对于因听不到想听的话而失望、惋惜的粉丝们,不论对错,我都感到非常抱歉。

不过,既然作出了上述选择,我也已做好准备毫不过滤地接受此后一边倒的舆论结果,请大家不加保留地提出意见。

希望在时间再推移一些、彼此的怒气平息之后,能有一起笑着回顾这件事的时刻。

感谢阅读。

p.s 我没有干搓脸、打嗝、伸懒腰、闲聊(幕次转换时说过一句“有意思”)。观演过程中最受感动、流泪最多的人是汉娜。说我在**场面(禁止剧透)问“那是什么”的说法完全不是事实。

阅读韩文原文