2019-08-15 | 김영필 기자

“特朗普既无调解韩日的意愿也无能力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析认为,美国总统唐纳德·特朗普既无意介入因日本经济报复而引发的韩日矛盾,也没有调停的能力。同时预测,韩日关系将与美国的介入无关,以今年10月日本天皇即位仪式为分水岭确定方向。

政治咨询公司欧亚集团亚洲区总监斯科特·西曼(见图)14日(当地时间)出席由驻美韩国商会(KOCHAM)在新泽西举办的“韩日贸易战的课题”研讨会时表示:“特朗普总统对这一争端只有有限的关注。”

他说:“美国政府希望缓和两国间紧张,并将为此推动对话”,但认为特朗普总统不会积极介入两国争端。西曼总监还表示:“特朗普总统擅长自己与对方之间的交易,但(以第三方立场)调停并非他的强项”,并主张韩日问题这样敏感复杂的议题也不是他的领域。也就是说,特朗普总统不会完全理解两国的敏感关系。他断言,在与韩国相关的问题上,特朗普总统的关心事项“只有防卫费”。

西曼总监预测,韩日关系将以定于10月的日本天皇即位仪式为分水岭。他说:“文在寅总统近来正在降低对日发言的强度”,“10月在东京举行的天皇即位仪式将成为两国的重要契机。”他强调,从地缘政治上看,韩日矛盾只会扩大中国和俄罗斯在该地区的影响力,为应对今后中国的崛起,两国有必要合作。

关于日本首相安倍晋三实施经济报复的原因,他解读为“是为了把内部对‘安倍经济学’的负面看法转向外部”。西曼总监说明:“日本人也并不怎么喜欢安倍首相,但因为野党实在太弱,安倍政权才相对突出”,“韩日矛盾是更加凸显安倍首相力量的议题。”出席活动的缅因州立大学国际关系学系教授克里斯汀·贝卡西也表示:“安倍政权将韩国更依赖日本的部分武器化”,“安倍政权的目标应从选举这一政治层面来看。”

西曼总监再次强调韩日当局应克制相互过激发言、为解决问题打开通道,同时评价称:“对韩国企业而言,这可能成为将过度依赖日本的供应来源多元化的契机”,“从长期看也可能有积极效果。”/纽约=金永必特派员 susopa

阅读韩文原文