2019-08-15 | 윤홍우 기자

“东京奥运会是共同繁荣契机”……文在寅不谈反日,强调未来关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统15日通过第74届光复节庆祝辞,呼吁日本打开“对话之门”。他避免了强制征用、慰安妇问题等直接刺激日本的表述,强调与日本面向未来的关系,明确表达了化解韩日矛盾的意愿。

文总统尤其将明年在日本举办的东京奥运会评价为“共同繁荣的机会”,强调东亚地区韩日之间友好与合作的必要性。此举似也意在向国际社会传递韩国正在寻找“和平之路”的信息,从而对日本形成迂回施压的效果。文总统在向日本发出如此缓和信息的同时,也表示要成为“任何人都无法动摇的国家”,展现了克日意志。

文总统当天通过庆祝辞明确了区分过去与未来的既有“双轨战略”。文总统表示:“我们没有停留在过去,一直与日本持续进行安保与经济合作”,“我们希望与日本一道实质性治愈日本殖民统治时期受害者的痛苦,并坚持以历史为镜、牢牢携手的立场。”将日本指为治愈受害者痛苦的“伙伴”,是值得关注之处。

文总统同时强调:“我们希望日本在反省曾给邻国带来不幸的过去的同时,与我们共同引领东亚的和平与繁荣。”他接着表示:“先成长起来的国家不应踢掉后来成长国家的梯子”,“即使现在,只要日本走上对话与合作之路,我们也乐于携手。”这被解读为着眼于光复节之后韩日外交交涉、对对日信息力度进行调节的战略性布局。

文总统尤其强调,从平昌冬奥会、东京夏奥会到北京冬奥会的“东亚接力奥运”是促进该地区友好与合作的绝佳机会。在日本采取报复措施后,执政阵营部分人士甚至提出应抵制东京奥运会的强硬论调,在此背景下文总统赋予东京奥运会意义值得关注。文总统表示:“正如世界各国民众在平昌看到了‘和平的朝鲜半岛’,希望在东京奥运会上能够拥有友好与合作的希望。”

不过,文总统再次指出日本不当的报复措施,并有力传达了要建成“任何人都无法动摇的国家”的自强信息。为实现这一目标,文总统提出了负责任的经济强国、连接大陆与海洋的桥梁国家、实现和平与繁荣的和平经济三大议题。

文总统表示:“只有在经济上主权牢固,我们才能作为自身命运的主人而不被动摇”,“面对日本不当的出口管制,我们将一步一步坚定走向负责任的经济强国之路。”文总统似有意回应国内部分对材料、零部件产业自立的怀疑论,称:“我相信,当我们在反省自身不足的同时不自我贬低、彼此鼓励,我们就能做到。”

文总统还表示:“只要我们拥有实力,就能成为连接大陆与海洋的国家、引领东北亚和平与繁荣秩序的国家”,阐明了作为“桥梁国家”的抱负。文总统强调:“我们必须把地缘政治位置转化为我们的优势。必须树立不再被他人左右、由我们主导的明确目标。”文总统还阐述了为实现这一目标的新北方、新南方政策的重要性。

文总统确信,以韩朝经济合作为基础的和平经济也将成为建设“任何人都无法动摇的国家”的动力。文总统表示:“如果把南北的力量合在一起,即便各自维持自身体制,也能形成8000万人的单一市场”,“若朝鲜半岛实现统一,预计将进入世界经济第6位行列。”针对对韩朝经济合作的负面看法,文总统强调:“这并不是单方面援助朝鲜”,“而是要实现南北相互受益,共同富裕。”

文总统还强调:“我承诺,成功举办2032年首尔·平壤共同奥运会,并最晚在2045年光复100周年之际,为韩国以和平与统一合为一体的国家(One Korea)屹立于世界之林奠定坚实基础。”文总统在光复100周年的2045年建成“统一韩国”的构想,于当天首次提出。

阅读韩文原文