2019-08-15 | 박민주 기자

新天皇德仁“对过去深刻反省”……安倍首相未提“反省”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本天皇德仁15日在即位后首次出席的由日本政府主办的终战纪念活动上表示,“对过去进行深刻反省”。

德仁天皇当天出席了太平洋战争终战74周年纪念活动“全国战殁者追悼仪式”,表示“迎来了追悼战殁者、祈愿和平的日子”,“想到失去宝贵生命的众多民众及其遗属,再次深感悲痛”。

天皇接着表示,“终战以来74年间,凭借众多人的不断努力,构筑了今天我国(日本)的和平与繁荣,但想到曾陷入诸多苦难的国民所走过的历程,实在感慨万千”。

他还表示,回顾战后长期延续的和平岁月、回望过去,进行“深刻反省”。并补充称,“殷切希望战争的惨祸不再重演”,祈愿世界和平与日本的发展。

有分析认为,德仁天皇使用“深刻反省”这一表述,是继承了今年4月退位的其父、前天皇明仁的见解。前天皇明仁自2015年追悼式起便一直使用“深刻反省”这一表述。

然而,首相安倍晋三当天的纪念致辞中,完全没有提及“反省”,也没有任何暗示对因日本侵略战争而遭受巨大痛苦的亚洲周边国家负有“加害者”责任的言论。

安倍在致辞中称,“在此前的大战中,300万余名同胞失去了生命”,并列举了太平洋战争相关战殁者的类别。安倍具体提到:▲忧虑祖国前途而在战场上牺牲的人们 ▲终战后身处远方异乡而逝去的人们 ▲因广岛和长崎原子弹轰炸、东京等各城市遭轰炸、冲绳地面战等而“惨遭牺牲的人们”。

安倍接着表示,“我们如今享有的和平与繁荣,是建立在各位战殁者崇高牺牲之上的”,“再次由衷表达敬意与感谢”。安倍还称,“我国战后始终作为重视和平的国家一路走来。将历史教训深刻铭记在心,为世界和平与繁荣竭尽全力”,“绝不会让战争的惨祸再度重演”。

他表示,“这一誓约在昭和(天皇裕仁年号)、平成(天皇明仁年号)以及令和(天皇德仁年号)时代都不会改变”,“为了开创和平且充满希望的新时代,为了解决世界面临的各种问题,将与国际社会携手竭尽全力”。并以“为活在当下的一代、活在明天的一代,开拓国家的未来”作为致辞的结尾。

共同社报道称,2012年年底在大选中获胜、开始重新执政的安倍首相,自2013年以来至今,在8·15终战纪念活动上一次也没有提及日本作为加害者的责任。

日本政府在终战日每年8月15日举行全国战殁者追悼式,追悼在日本发动的太平洋战争期间死亡的本国国民。追悼对象为阵亡的军人、军属等约230万人,以及因美军空袭和广岛、长崎原子弹轰炸等死亡的平民等约80万人。

阅读韩文原文