2019-08-15 | 윤홍우 기자

文:“日本应走上对话与合作之路,东京奥运会是共同繁荣契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在第74个光复节表示:“即使现在,只要日本走上对话与合作之路,我们也乐意携手。”这被解读为借光复节强调与日本面向未来的关系,伸出“和解之手”。

文总统当天上午10时出席在天安独立纪念馆举行的光复节庆祝仪式,强调:“先成长起来的国家不应踢掉后来成长国家的梯子。”在具有韩国独立历史性与象征性的独立纪念馆举办庆祝仪式,是2004年之后15年来首次。当天庆祝仪式有独立有功者、各界民众、社会团体代表、驻韩外交使团等约1800人出席。

文总统说:“光复不只是我们的喜悦之日”,“那是从甲午中日战争、日俄战争、九一八事变、中日战争到太平洋战争,长达60多年漫长战争结束之日,是东亚的光复之日。”他还补充:“日本国民同样摆脱了军国主义的压迫,从侵略战争中获得解放。”

他还表示:“我们没有停留在过去,持续与日本进行安保、经济合作”,“曾希望与日本一同实质性地治愈日本殖民统治时期受害者的痛苦,并坚持以历史为镜、坚定携手的立场。”

文总统强调:“省察过去不是纠缠于过去,而是踏过过去走向未来”,“我们希望日本在省察曾给邻国带来不幸的过去的同时,共同引领东亚的和平与繁荣。”他接着表示:“唯有合作才能共同发展,发展才可持续”,“日本经济也是在自由贸易秩序中形成分工而发展起来的。”他还说:“在国际分工体系中,任何国家若将本国占优势的领域武器化,和平的自由贸易秩序必然被打破。”

文总统还提到,即将到来的“东京奥运会”将成为共同繁荣的机会。他表示:“继去年平昌冬奥会之后,明年将举办东京夏季奥运会,2022年将举办北京冬奥会”,“这是东亚牢固奠定友好与合作基础、迈向共同繁荣之路的绝佳机会。”

文总统在向日本发出和解与合作讯息的同时,也强调:“我们再次立志建设我们想要的国家、无人能够动摇的国家。”为实现这一目标,文总统提出三大主题:△负责任的经济强国 △贯通大陆与海洋的桥梁国家 △实现和平与繁荣的和平经济。

文总统表示:“我们要以负责任的经济强国守护自由贸易秩序,引领东亚平等合作”,“我国国民奇迹般取得的经济发展成果和潜力可以分享,但不能被夺走。只有在经济上主权稳固,我们才能作为自身命运的主人而不被动摇。”

他还强调:“我们要成为贯通大陆与海洋、引领和平与繁荣的桥梁国家”,“只要我们拥有力量,就能成为连接大陆与海洋的国家,成为引领东北亚和平繁荣秩序的国家。”

他同时表示:“我们要构建以和平实现繁荣的和平经济,以统一完成光复”,“和平经济始于在朝鲜半岛完全无核化的基础上,持续对话与合作,使朝鲜选择经济与繁荣而非核武。”

阅读韩文原文