2019-08-14 | 박원희 기자

“司法干政”庭审就慰安妇文件中“卖春”表述激辩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕前韩国大法院长梁承泰时期编写的有关日军慰安妇受害者诉讼的报告书中出现“卖春”这一表述,法庭上展开了攻防。

14日,在首尔中央地方法院刑事合议35部(部长法官朴南天)审理下举行的前大法院长梁承泰与前大法官朴炳大、高永韩的续行公审中,检方对出庭作证的赵某法官追问其当时所写文件中的表述。赵法官所写的有关慰安妇损害赔偿诉讼的报告书中记载:“日本慰安妇东远集团行为是国家的主权行为还是商事性(卖春)行为”。对此检方追问:“在括号内使用‘卖春’这一表述是前法院行政处次长林钟宪的指示吗”,“‘卖春’这一表述是承认慰安妇奶奶们负有过错事由的表述,作为现职法官在撰写报告书时使用,难道不觉得不妥吗”。

对此,赵法官与梁承泰方面表示反驳。赵法官解释称:“目前日本方面主张慰安妇东远集团不是国家主权行为而是商事行为,从而否认责任”,“然而,存在只有否认其为主权行为才能认定裁判权的两难困境”。据赵法官称,若慰安妇东远集团属于主权行为,受害者就无法在国内法院对日本政府提起诉讼。

赵法官叹了口气称:“我记载的意思是,如果日本的主张是否认主权行为,那么并非没有裁判权,就有可能进入本案审理”,“这怎么会是把慰安妇受害者们……”。他解释说:“报告书的整体方向是即便依据日本的主张也要寻找认定裁判权的余地”,“从这样的整体方向来看就能理解了”。

赵法官还表示:“我是出于个人想法,认为应以日本的这类战争犯罪是侵害受害者人权的行为为理由进行审判,才这样记载的”,“您似乎单挑出括号内的一个表述,说得好像我是那样看待慰安妇受害者,我不知该如何表达我的心情”。他指出:“不看整体方向,只看一个词句就提问,极易引起误解”。

梁承泰的辩护人也提出异议。辩护人就检方的证人询问提出质疑称:“与案件公诉事实的关联性不足,这类提问有可能被评价为刑事诉讼规则所规定的‘侮辱性讯问’”。但审判部表示:“从与公诉事实的关系来看,认为这属于检方可以询问的范围”,允许了讯问。

阅读韩文原文