2019-08-14 | 강신우 기자

[全文]黄教安“文政府独揽全部权力,动摇三权分立”光复节对国民讲话(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由韩国党代表黄教安14日下午在国会本馆中央大厅发表了光复74周年对国民谈话。黄教安代表评价称“经济四面楚歌、民生重重叠叠、安保孤立无援”,并反问:“我问文在寅总统。是要停留在过去,还是要一同走向未来?”

以下是黄代表“战胜今天,走向明天”对国民谈话的发言全文。

尊敬的国民们,我是自由韩国党代表黄教安。

明天是光复74周年纪念日。这是从帝国主义日本手中收复国家的伟大而喜悦的光复之日。

向以鲜血与汗水抗争、争得祖国独立的殉国先烈们致以深深的敬意。也向战胜苦难岁月的独立有功者及其家属们表达感谢与敬意。

国民们!1945年,我们民族的命运在一夜之间改变。

74年前的今天,是黑暗的日本殖民统治时期。然而,就在第二天,是重获光明的祖国光复之日。正因为战胜了那惨痛而严酷的今天,才得以迎来荣光与欢欣的光复。

如今大韩民国的今天也实在令人不安、艰难、痛苦。但是,只要我们凝聚力量走上新的道路,我们的明天必定可以不同。

我期盼此次光复节能成为改变我们大韩民国明天的历史性契机。

今天我站在这里,是为了向国民们讲述我对希望与繁荣的新大韩民国的梦想,并呼吁我们所有人一同走上这条道路。

国民们!如今大韩民国的现实实在黯淡。经济四面楚歌。民生重重叠叠。安保孤立无援。

更重要的是,连梦想与勇气都正从我国国民心中消失。青年们因找不到工作而挫败,家庭支柱们被赶出工作岗位而绝望。

随着国政埋没于过去,谈论未来与希望的声音消失了。对对方的憎恶与社会矛盾不断放大,国家的成长能量正在消亡。

无论哪个国家、哪个政府,都应把让国民生活富足、守护国家安全、建设人人幸福的国家作为国政目标。

而为实现这一目标寻找最合适的道路,正是总统与政府的职责。不禁要问,文在寅总统和本政权究竟有没有切实履行这一职责。

国民们!我们大韩民国是把梦想变为现实的伟大国家。

迎来光复之时,我们几乎一无所有。没有资源。没有资本。没有技术。甚至没有民主主义的经验。

但我们有梦想。而且有把那个梦想化为现实的伟大领导者们。

我们的领导者们把国民建设自由富强国家的梦想凝聚为一,建立并发展了自由民主主义的大韩民国。

在日本殖民掠夺以及随之而来的战争使全国沦为废墟的情况下,我国国民也决不放弃梦想。以汗水与热情、不屈的意志,终于实现了那个梦想。

以市场经济为基础兴办企业、挑战全球市场,创造了令世界羡慕的奇迹般成长。在增进自由与人权的同时,自由民主主义体制也持续走向成熟。

自由民主主义发展的典范国家、最成功的市场经济模式,正是我们大韩民国。

我们大韩民国与我国国民所创造的历史,本身就是伟大成就的记录。而我相信,延续这一成就的历史,正是赋予我和我们党的历史性责任。

国民们,我认为归根结底,重新找回大韩民国的宪法精神,才是克服当前危机的根本。

我追求的核心价值同样是依据宪法精神的自由、民主、公正。而我的目标也在于自由民主主义、市场经济以及法治主义的完全实现。

实现这些的方法,是落实公正的法治、包容与融合、品格与体谅。在这一过程中,必须谋求实现可持续增长的有准备的未来,以及开启新半岛时代的堂堂正正的和平。

战胜今天、走向明天的道路正在于此。而我相信,这条道路正是我国国民所期盼的自由与繁荣之路。

基于这样的哲学与愿景,我要向国民们阐述大韩民国大转换的五大实践目标。

第一,必须建设富裕的国家。

无论谁怎么说,国家发展与国民幸福的根本基础终究是经济富足。本政权“收入引领增长”的政策从出发点就错了。

必须建立经济良性循环结构:企业充满活力地创造利润,用这些钱创造更多岗位,增加的收入又带来企业利润的扩大。

我和我们党一定会纠正过度上调最低工资、强制缩短工时等反市场、反企业的政策。

将前瞻性地推进产业结构调整与劳动市场改革。将果断废除阻碍企业活力、妨碍新产业发展的重重管制。

为引领第四次产业革命,也将更加努力强化科学技术实力。

核电既是当前我国经济的支柱,同时也是引领新发展的未来产业。一定会阻止文在寅政权轻率的脱核电政策。

第二,必须走向人人幸福的国家。

扩大福利绝对必要。但免费福利或撒现金不能成为扩大福利的途径。

如果不能阻止本政权错误的福利扩张,所有人都将背上巨债,我们的未来一代必将承担巨大负担。

必须推行量身定制的福利政策,让真正需要的人在真正需要的时候获得真正需要的支援。

我和自由韩国党将通过细密精致的定制型福利,切实消除福利死角。不是让国民懈怠的福利,而是要构建让人在工作中找到幸福的生产性福利良性循环结构。

也将持续推进传递体系的革新,以防止福利流失。对于填补公共福利空隙的企业社会贡献活动与财富的社会回馈,也将在制度上予以支持。

第三,是准备未来的国家。

寻找未来的饭碗刻不容缓且必不可少。将更加致力于培育AI(人工智能)、生物、服务产业等未来产业。

为使政府与企业能高效增加R&D(研究开发)投资,也将重新设计政企角色分工的框架。

最重要的是,只有青年能尽情奔跑、施展梦想,我们社会才能可持续发展。为使初创企业与青年创业活跃起来,将打造坚实的成长阶梯。

解决低出生率是准备未来的核心课题。只有青年能安心工作与生活,结婚与生育才会增加。

将以革命性力度改革劳动市场,增加青年的优质岗位。将通过符合市场经济的房地产政策以及扩大面向青年、平民阶层的租赁住房供给,积极解决居住问题。

最令人苦恼的保育与教育,也将顺应变化的时代状况重新设计框架。

居住政策与保育、教育政策的核心,在于持续扩大优质租赁住房、优质托儿所、优质幼儿园、优质学校。关键是持续性。如果每届政权政策都变、投资优先顺序都变,就无法实现我们期盼的目标。

我打算通过扩大租赁住房与保育、教育支援的法制化,来确保事业的持续性。将以国民共识为基础构建法律基础,使得即便政权更迭,20年、30年的长期投资也能持续进行。

第四,必须共同走向和合与融合的国家。

憎恶与矛盾正拖住国家发展的脚步,甚至熄灭成长的动力。在意识形态矛盾、地区矛盾、代际矛盾之后,如今连性别矛盾也成为严重议题。

必须首先终结把国民分裂、煽动憎恶与矛盾的错误政治。为使包容与体谅的文化在全社会扎根,我们党将率先努力。

最后,必须走向半岛和平的新时代。

半岛和平最重要的先决条件,正是彻底废弃北韩核武。我们不能成为草率的调停者。

如果我们在美朝谈判中被排除在外,5000万国民都可能成为北韩的核人质。

目前我们党正在制定通往最终废弃北韩核武的路线图。将以坚守原则的强大力量实现半岛真正的和平。

也将前瞻性地准备统一费用以及化解南北社会矛盾的方案。

国民们!为实现上述五大目标,国政运营的大转换绝对必要。

如今文在寅总统和本政权正把大韩民国带向错误的道路。国政目标与国政运营过程都偏离了正确的轨道。

我们守护至今的宝贵价值正被一一摧毁。自由民主主义正在倒退,市场经济正在走下坡路。

就从本政权所说的民主主义来看,不是与我们宪法精神的自由民主主义大相径庭吗?

总统与青瓦台攥紧一切权力,正在动摇自由民主主义基本精神的三权分立。

以反市场、反企业、左派民粹政策,甚至在摧毁市场经济的根基。

把企业追求利润视为罪恶,政府介入市场的每个角落,企图左右一切。

统一的指向也似乎与许多国民的想法不同。

把自由民主主义体制扩展到北方土地,让北韩同胞摆脱压制、享有自由、人权与富足,不正是我们所期盼的真正统一吗?

然而在文在寅政权的统一政策中,看不到任何关于北韩体制变化的愿景。

五年单任政权却试图改变本应长存的大韩民国体制,由此招致了当前的国家大危机。

这样下去不行。现在也必须实现大韩民国的大转换。我和我们党将押上一切,为实现国政大转换而奋斗。

但只要本政权现在纠正错误、着手政策大转换,我们将不带任何政治考量地积极予以合作。

我们党振兴经济、守护安保的具体政策替代方案,也将逐一尽快提出。

2020经济大转换项目与新的外交安保政策即将完成。

我们正在汇集现场舆论、聚合专家智慧,细致准备每一项政策替代方案。

但要实现健康的政策竞争,总统与本政权首先必须抛弃轻率的固执。

如今围绕大韩民国的周边形势实在危重。北韩连日持续挑衅,中国与俄罗斯公然威胁我们。

美国把国家利益置于同盟之上,与日本的关系则面临断绝。执政党与在野党必须不分彼此地团结一致,凝聚国民之心共同应对这场危机。

我问文在寅总统。是要停留在过去吗?还是要一同走向未来?

意识形态还是经济,您要选择哪一边?请停止错误的固执。让我们一同走向新的合作的未来。

我和自由韩国党将凝聚国民的力量,战胜危机的今天,充满希望地奋力走向明天。希望国民们也与我们党一同走上自由、繁荣与和平之路。谢谢。

阅读韩文原文