2019-08-14 | 정민수 기자

“其他”“当该”“揭记”…泛滥的日式汉字词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将各类法规中的日式汉字词改为易于理解的本国用语的努力早已展开,但部分内容仍被搁置。由于日式汉字词长期使用,逐一查找的工作进展缓慢是现实,但有人指出,中央政府和地方自治团体应细致检查、一并修订。根据韩国法制处2017年12月发布的《通俗易懂的法令整理基准》,"当该""揭记""计理""其他""附议"等均属不应使用的日式汉字词。

然而,韩国法规中这类词汇却被公然使用。"当该"的韩式表达是"该当"。但在"国家法令信息中心"检索的结果显示,使用"当该"这一日式汉字词的法规多达658个。就连《关于亲日反民族行为者财产归属国家的特别法》和《关于查明日帝强占时期反民族行为真相的特别法》中也使用了"当该违法行为""当该资料·物件"等表述。这些均应改为"该当"。日常中常用的"其他"一词也是日式汉字词,可改为"此外的""除此之外"。尽管如此,仍有718个法规包含"其他"一词。刑事诉讼法中使用的"被告人其他诉讼关系人"应改为"被告人及其他诉讼关系人"。

意为规定的"揭记"、意为会计处理的"计理"、意为提交会议的"附议"也在法规中被随意使用。"揭记"过去在许多法规中使用,目前仅存于2个法规。保安贯彻法中有"各项之一所揭记者"的表述,归属财产处理法实施细则中有"所揭记文件"的表述。若改为"所规定"则更易理解。"计理"可见于公认会计师法和劳动者退休给付保障法等5个法规。其中"保险计理业务""年金计理"等表述较为醒目,有必要改为保险会计处理业务和年金会计处理。加湿器杀菌剂受害救济特别法中出现的"委员长附议的事项"同样应修订为"委员长提交会议的事项"。

韩国法制处相关人士表示:"法规可以成为国民正确语言生活的典范","各部门和地方自治团体应尽快将日式汉字词改为本国语言或简易汉字词"。

阅读韩文原文